VYŘEŠENO Svatba 1684 Husinec čeština, latina

[pavelhapala]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením textu na straně 126 matriky (snímek 64) nahoře.

https://digi.ceskearchivy.cz/3997/64

Jediné co rozluštím je jméno Jakub Lipowetz a možná druhé jméno Karel Lipowetz, podle potomků si měl vzít za ženu Kateřinu, kterou už tam nevidím.
Podle Indexu nebyl (asi z Husince, je to přeškrtnuto [https://digi.ceskearchivy.cz/3998/111/3131/1729/109/0]) jeho žena ano.
Děkuji za pomoc

[zburget]

No potěš koště - tohle by bylo na diplomku pro grafologa

Zkusím taky trochu doplnit:

w staw S(va)tého manželstwy wstaupil Jakub Lipowecz Pawla Lipowcze ze Dworu (bych taky tak nějak tušil, blízko Husince obec Dvory je) syn, a pogal sobie P. Kateržinu P. Mateye Trnky (? nebo Tenky?) sauseda a spolu raddniho mestis Husincze czeru. Copulati sunt in Ecclesia Exaltationis sanctæ Cruxo Husinetij die 16 Aprilis 1684 V Pržitomnosti: P. Mikolasse Lodi(?) Purykmistra, P. Antoni Krale(?) Primatora, F(?) Blažeje ?okora(?) ?iljhoskistria(???) Thomasse Piss??? wsse Raddnich Panuw

Třeba ještě někdo další ještě něco doplní a opraví moje nesmylsy

[havlisovka]

Grafolog pouze konstatuje, zda je text čitelný či ne, a hodnotí úplně jiné vėci... Pro doplnění:

w staw S(va)tého manželstwy wstaupil Jakub Lipowecz Pawla Lipowcze ze Dworu syn, a pogal sobie P. Kateržinu P. Mateye Trnky sauseda a spolu raddniho mestis Husincze czeru. Copulati sunt in Ecclesia Exaltationis sanctæ Cruxo Husinetij die 16 Aprilis 1684 V Pržitomnosti: P. Mikolasse Lali Purgkmistra, P. Antoni Krale Primatora, PP. (pánů) Ondržeje Skokana, Gilgiho S...., Thomasse Pisswegcze wsse Raddnich Panuw

[pavelhapala]

Všem mnoho díků za vyluštění textu. Pro mě to byla pouze změt čar. Děkuji Pavel

[zburget]

To já vím, co dělá grafolog - a právě proto jsem psal, že by to bylo na diplomku pro něj