od mfal62 » ned zář 30, 2018 6:05
povolání ženicha:
Urlauber vom k.k. F.M. Lt. B (baron?) Stwrtnik 5 Feldartilerieregiment
česky: dovolenkář c.k. 5. pluku polního dělostřelectva barona (?) Stwrtnika
Poněvadž byl ženich na vojně (tehdy minimálně na 8 let), musel mít povolení ke svatbě
od velitele svého pluku. A právě o tom je ten zápis dole. Na dovolenou byli vojáci propouštěni
na několik měsíců, někdy i na celý rok.
[edit]
všiml jsem si ještě, že máte chybně datum svatby, tak doplňuji:
8.9.1858 dostal ženich od velitelství pluku písemné povolení ke sňatku
26.9.1858 uložil farář Johann Friedl toto povolení do farního archivu (bez něj nesměl žádného vojáka oddat)
25.10.1858 v pondělí se konala svatební mše
