VYŘEŠENO: Narození 1870 Trstěnice (Stignitz) němčina

[Kikinulka]

Dobrý den,
prosím o pomoc se třetím záznamem v levo: http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=19

Čtu: 7/8 květen 1870 v domě č. 86 se narodil manželský syn Johan
otec: Wenzel Hlafka Häusler von Stignitz sohn des Martin Hlafka Halblehners von ......................Anna Maria geboren Franz ..................
matka: Elizabeth Tochter des + (již zemřelého) Wenzel ............Stignitz .....................................................
kmotr/a: Thomas Fiala ............ von Stignitz, Theresia ................. von Stignitz

Děkuji.

[zburget]

Čtu: 7/8 květen 1870 v domě č. 86 se narodil manželský syn Johan
otec: Wenzel Hlafka Häusler von Stignitz sohn des Martin Hlafka Halblehner von Skalitz (asi) und dessen Eheweibes Anna Maria gebornen Franz Wrana
matka: Elizabeth Tochter des + (již zemřelého) Wenzel Hubadschek (asi) Chalupners v(on) Stignitz und dessen + Eheweibes AnnaMarie gebornen Andreas Huber
kmotr/a: Thomas Fialla Chalupner von Stignitz, Theresia Zwedler Viert??? ner??? von ??? Stignitz

[Kikinulka]

Čtu: 7/8 květen 1870 v domě č. 86 se narodil manželský syn Johan
otec: Wenzel Hlafka Häusler von Stignitz sohn des Martin Hlafka Halblehner von Skalitz (asi) und dessen Eheweibes Anna Maria gebornen Franz Wrana
matka: Elizabeth Tochter des + (již zemřelého) Wenzel Hubadschek (asi) Chalupners v(on) Stignitz und dessen + Eheweibes AnnaMarie gebornen Andreas Huber
kmotr/a: Thomas Fialla Chalupner von Stignitz, Theresia Zwedler Viertlerhufner von Stignitz

je možné takto, to jest že kmotra byla čtvrtlánicí?

[zburget]

Že byla čtvrtlánicí (žena čtvrtláníka) možné je, ale to slovo fakt nedešifruju. to, co jsem původně považoval za "z" na konci toho Viert je ale nejspíš křížek (místo podpisu)
Takže to slovo může být ještě něco úplně jiného Viertlerhufner v tom nevidím

[Zora]

Že bych cokoliv viděla, natož přečetla, to říct nemůžu, ale z logiky věci, nemůže tam být zapsáno
Theresia Zwedler Viertellahner Gattin?
Podobné je to u příspěvků okolo.

čtvrtláníka tam vidím, to Gattin by mohlo být rozdělené na dva řádky a G schované pod smyčkou horního řádku.

Zkuste se zamyslet.
Čtvrtlánice byly, koncem 19. století je to už možné, Pokud je to pro Vás důležité, zkuste pátrat, zda nenarazíte na osudy této ženy. Provdala se, ovdověla, svobodná dcera ....
Z

[Kikinulka]

Důležité to až tak úplně není, to je jen moje úchylka vědět co je v záznamu přesně psáno
Všem mockrát děkuji.

[Zora]

Možná na ni narazíte u dalších dětí, třeba bude čitelnější
Z

[zburget]

Viertellahner tam je, Gattin tam při nejlepší vůli nevidím

Není nad to, když člověk umí jazyk, který čte - já německy neumím ani slovo, bez slovníku bych byl úplně totálně ztracen. Já jen přepisuju, co vidím. A když nevidím, můžu ze zkušenosti odhadnout a když není ani zkušenost, jsem v (_i_) .

[Zora]

Viertellahner tam je, Gattin tam při nejlepší vůli nevidím

Není nad to, když člověk umí jazyk, který čte - já německy neumím ani slovo, bez slovníku bych byl úplně totálně ztracen. Já jen přepisuju, co vidím. A když nevidím, můžu ze zkušenosti odhadnout a když není ani zkušenost, jsem v (_i_) .

Věřte mně, že většina slov, která nacházíme v zápisech z matrik, se ve škole v cizích jazycích nevyučují.
Rozhodně není ze školních tříd slovo čtvrtláník.
Je to jen praxe, opakování zápisů a jejich struktur, jak v němčině, tak v latině.
Může Vám pomoci využívání zdejšího vyhledavače - stačí zadat část textu s hvězdičkou.

Určitě se po čase do toho také dostanete, většina zdejších čteček se německy neučila, totéž vlastně platí i o latině.
Z