VYŘEŠENO Narození 1798 Písařov Němčina

[Kubi2016]

Potřebuji potvrdit a doplnit z překladem.

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =60#scan61
4. záznam

Přeložil jsem
Narozen Písařov
12.7.1798
V č.p. 106. narodil Josef Smrčka
Otec. Dominik Smrčka
Matka: Katarina dcera Johana ????

[zburget]

[quote="Kubi2016"]Potřebuji potvrdit a doplnit z překladem.

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =60#scan61
4. záznam

Přeložil jsem
Narozen Písařov
12.8.1798 (August je srpen, ne červenec)
V č.p. 106. narodil Josef Smrčka
Otec. Dominik Smrčka
Matka: Katarina (psáno je Katherina) dcera Johana Zigrith (bych četl)

Z dotazu není úplně jasné, co všechno chcete dočíst - rozumnější by bylo sem psát to, co přečtete, a označit, co ne (a chcete) než rovnou překlad.

[Kubi2016]

Díky
Ještě jestli tam není povolaní Johana a Dominika ?

[filmovymaniak]

Dobrý den,
Dominik byl bauer - sedlák
Jan tam má jen odkud byl ?Hakeldorf?

[Kubi2016]

OK díky moc

[zburget]

Jen pro přesnost:

Hakelsdorf = Hartíkov (Hartvíkov), dnes součást obce Bušín okr. Šumperk