VYŘEŠENO: Zemřelí 1875 Trstěnice (Stignitz) němčina

[Kikinulka]

Dobrý den všem
prosím o pomoc s přečtením a případně překladem příčiny úmrtí, zbytek přečtu.

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=114

a objasnění 1/24 v kolonce věku zemřelého, to je myšleno jako 24 hodin?

[zburget]

Příště by nebylo marné říct, o který záznam se jedná. Nicméně mám křišťálovou kouli a tak vím, že je to 6. záznam ze 17. dubna.

1/24 bych já osobně četl doslova tak, jak je to tam napsáno - 1/24 dne = 1 hodina. Zemřel tedy chvíli po porodu.
Příčinu úmrtí bude muset němčinář.

[Kikinulka]

Dobrý den,
omlouvám se, za nekompletní informace. Příště se před vkládáním příspěvku vyspím, když já byla nedočkavá a nadšená, že jsem našla dalšího předka

[Kikinulka]

Je možné že příčina je Lo(e)bensschwach?

[Radix]

Je to tam.

[zburget]

Jj, to bude ono Lebensschwach

[Kikinulka]

Děkuji.