VYŘEŠENO:Narození 1875 Trstěnice (Stignitz) němčina

[Kikinulka]

Dobrý den, opět já

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=38

Přečtu:
17. dubna se v domě č. 10 narodil Anton manželský syn
otec: Josef Krásný půlláník ze Stignitz syn Thomase Krásného půlláníka .................. ................
matka: Rosalia dcera zemřelého (křížek před jménem ?) Franz Pokorný z Wischenau a jeho ženy Marie roz. Černý

[zburget]

Zdravím,
nerozumím tomu, proč se spousta lidí píše rovnou překlad, když text nemá ještě úplně dočtený. Kdybyste sem napsala to, co jste přečetla (ne přeložila), snadněj by se to doplňovalo a opravovalo. Když vám sem napíšu taky rovnou překlad, nijak vám to nepomůže v učení čtení - protože budete mít jen překlad a vůbec nebudete tušit, co je tam napsáno...

otec: Josef Krásný půlláník ze Stignitz syn Thomase Krásného půlláníka ausgedinglers v(on) Stignitz u(nd) dessen Eheweibes Rosalia geb. P???
matka: Rosalia dcera zemřelého (křížek před jménem) Franz Pokorný Halblähn(e)rs von Biharowitz (Běhařovice) a jeho ženy Marie roz. Černý

[Kikinulka]

Dobrý den,
omlouvám se, za psaní již přeloženého textu. Pro příště se poučím.
A děkuji za doplnění.

[filmovymaniak]

Dobrý den,

to za Tomášem Krásným jsem v česky psaných matrikách viděl zapsáno jako vejmeník z půlnického gruntu nebo půlnické živnosti

[Kikinulka]

D

Dobrý den,

to za Tomášem Krásným jsem v česky psaných matrikách viděl zapsáno jako vejmeník z půlnického gruntu nebo půlnické živnosti

Děkuji moc.