Narození, 1852, Štiptoň - Nové Hrady, němčina. Vyřešeno.

[kevin]

Prosím o pomoc s přečtením následujícího záznamu narození:

Čtu: 1.4.1852, František, otec Oppolzer Martin, sedlák ve Winau (Štiptoň) č. 1, ????, syn po zemřelém Janu Oppolzerovi, sedlák ve Štiptoni č. 1
a manželka jeho Anna, rodem ??? ze Štiptoně č. 40. Matka ???, Štiptoň č. 1, po zemřelém ??? sedlák v Böhmdorf (Byňov) č. 3,
manželka Kateřina rodem Sassmann z ??? ( mohlo by být z Winau) č.
Pod jménem František je zápis ??? 30.6.1853.
zemřel 7.12.1943.

Odkaz: https://digi.ceskearchivy.cz/6018/31/2202/1661/96/0

Děkuji za pomoc.

[stanislavbednar]

….. a manželka jeho Anna, rodem Frößl ze Štiptoně č. 40
Matka Fischer Elisabeth, dcera po zemřelém Fischer Sebastian sedlák v Buschendorf (Božejov) č. 3,
manželka Kateřina rodem Sassmann z Reichnau (Rychnov)

Pod jménem František je zápis – křestní list vydán 30.6.1853.

[zburget]

Zdravím,

nerozumím úplně tomu, proč píšete (a není to jen váš případ) rovnou překlad, když ze zápisu máte přečteny víceméně jen útržky. Chvíli jsem přemýšlel, jestli čtu vůbec správný záznam...
Píšete, že jste přečetl, že Martin Oppolzer byl sedlák. Celkem by mě zajímalo, ze kterého slova jste tak vyčetl. Já se přiznám, že nedokážu přeložit, co byl, ale sedlák tedy skoro určitě ne.
Já tam čtu Stiftsbesitzer.
Rozumnější by do dotazu bylo napsat to, co jste přečetl, daleko snadněj by se chybějící text doplňoval a chybný opravoval.

[stanislavbednar]

Oddání Martin O. s Elisabeta F. 9.2.1847 Božejov
https://digi.ceskearchivy.cz/8960/47/1269/768/91/0

úmrtí Martina 1.10.1852 Štiptoň
https://digi.ceskearchivy.cz/6018/214/1743/2165/45/0

2. oddání Elisabety s Jakub Seidl 7.2.1853 Štiptoň
https://digi.ceskearchivy.cz/6018/169/1182/1604/74/0

[stanislavbednar]

významu slova Stiftbesitzer

Stift (der) - nadační klášter
Stift (das) - nadační ústav
Besitzer (der) – držitel, majitel, vlastník

[filmovymaniak]

Dobrý den,
k tomu stiftsbesitzer, co to je česky?
Já včera googlil, a vyšlo mi správce panského dvora

Podle těchto stránek
https://www.kohoutikriz.org/autor.html?id=draxw

je : ".."Stiftsbesitzer" (v obou případech má být ovšem "Stiftbesitzer", tj. majitel statku) .."

a tady pro upřesnění ještě z okouna
"..Je to z Novohradska a na Novohradsku se u selského majetku běžně užívalo Stiftvater (hospodář) či Stiftbesitzer (držitel statku) - tedy výraz pro statek.."

[zburget]

Podle toho zápisu jasně odlišuje dvě slova Stiftbesitzer a Bauer. Jako pro sedláka bych považoval označení Bauer. Že by tedy Stiftbesitzer bylo označení pro statkáře? Je pravda, že v tomhle roce už bylo možné si statek pořídit.

[kevin]

Přátelé děkuji všem za čas věnovaný tomuto tématu. Pro ty, které by to zajímalo malinko doplním. Ve Štiptoni na statku č. 1 a 2 hospodařili bratři Oppolzerovi původem z Božejova
od 7. 2. 1698, kdy tento dvůr společně koupili a hospodařili. Vesměs jsou uváděni jako Bauer a tak jsem nazval i Martina, protože na tomto statku hospodařil a doufal jsem v opravu špatně přeloženého slova. Ještě v roce 1921 při sčítání obyvatel na č. 1 hospodaří František Oppolzer, následník rodu.

Ještě jednou moc děkuji za pomoc.