VYŘEŠENO: Zemřelí 1847 Stignitz (Trstěnice) němčina

[Kikinulka]

Dobrý den všem, prosím o kontrolu a pomoc s přečtením a přeložením příčiny úmrtí a místa pohřbení jedná se o poslední záznam na levé stránce:

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=12

Přečtu:
6:8 září 1847 zemřel v domě č. 58 Leopold ehelichen sohn des Ignaz Watzek halblahnners von Stignitz ( manželský syn od Ignaz Watzek půlláník ze Stignitz), údajný věk 9 měsíců, příčina úmrtí Auhe ? místo pohřbení Idem (předchozí) a předchozí nemůžu přečíst Math.... Indli....

A ještě jsem se chtěla zeptat na teorii, podle knihy zemřelých zmíněný Leopold zemřel ve věku 9 měsíců (přičemž jsem se dočetla že věk je velice nepřesný ukazatel), nicméně podle všeho ten stejný Leopold se narodil 9. 12. 1845 což odpovídá tomu že v době úmrtí mu byl 1 rok a 8 měsíců, to se opravdu uměli splést o rok?
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=30

[Radix]

Ruhr - úplavice
Kolonka Hat begraben znamená kým byl pohřeben (Mathias Jedliczka).

[Kikinulka]

tak to sem si špatně přeložila mokrát děkuji za objasnění
A vím že to sem asi nepatří, ale je opravdu možné aby se při záznamu věku zemřelého sekli o tolik?

[Zora]

:oops: tak to sem si špatně přeložila mokrát děkuji za objasnění
A vím že to sem asi nepatří, ale je opravdu možné aby se při záznamu věku zemřelého sekli o tolik?

projděte si narození a úmrtí, zda se nejednalo o dalšího syna stejného jména. Procházela jsem to, nic jsem nenašla (mohla jsem se přehlédnout).
Je pravděpodobné, že došlo ke špatnému zápisu, dítě se narodilo v prosinci, když zemřelo, řekli třeba - narodil se předloni v prosinci, kněz postřehl loni v prosinci.
Zní to hrozně, ale na úmrtí malých dětí v podstatě nezáleželo...
Z

[Kikinulka]

Mockrát děkuji paní Zoro, právě, že jsem to procházela už po 3. a nenašla jsem nic co by nasvědčovalo tomu že by došlo k záměně. Asi to bude tak jak říkáte, jen sem pochybovala jestli je to možné. Nejsem právě zkušený rodopisec a občas mi takové souvislosti unikají
Ještě jednou všem děkuji

[beatrix]

Pardon, že řeším vyřešeńý případ, ale já tam vidím rok a 9 měsíců - v sloupci roků je čárečka.

[Kikinulka]

Pardon, že řeším vyřešeńý případ, ale já tam vidím rok a 9 měsíců - v sloupci roků je čárečka.

Vůbec se neomlouvejte, obzvláště když máte pravdu To jen já sem slepá a ze všech těch čárek, teček čísel a klikyháků coby písma sem už zblblá že už nevidím ani tak jasnou věc