Svatba 1869 Krnčice němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Svatba 1869 Krnčice němčina

Příspěvekod Cyrda » pon zář 24, 2018 10:07

Dobrý den,
opravdu si nedokážu poradit s tímto textem. Chytám jen jména a některá slova a to jen díky tomu, že je mám z jiných záznamů.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=74
Jedná se o zápis vpravo dole z 8. novembra 1869.
Ženich z čísla 14 Johann Vala Viertler in Krntschitz Sohn den .................. .......................... .............................. .............................. ..................... Jakob Vala ................... in Krntschitz und
.......................... ............................ Maria ................... Mthaus Kabelka Muller .... Jatzkau
Nevěsta z čísla 5 Franziska ................................................................................................ Tochter des Maxmilian Sikora ................... und ................................. den + Josefa ................................ Jakob Khinus .............. in Krntschitz.

Já vím, že je toho žalostně málo co přečtu, ale předem moc děkuji.
Cyrda
 
Příspěvky: 24
Registrován: pát bře 16, 2018 10:58
Oblast pátrání: Moravské Budějovice a okolí

Re: Svatba 1869 Krnčice němčina

Příspěvekod zburget » pon zář 24, 2018 10:38

8. novembra 1869.
Ženich z čísla 14 Johann Wala Viertler in Krntschitz Sohn der katholischen Eheleute ?z des noch lebenden Jakob Wala Viertlers in Krntschitz und der nach lebenden Maria s(eine) Ehew. geb. Mthaus Kabelka Muller .... Jatzkau
Nevěsta z čísla 5 Franziska im vaterlichen hause Tochter der katholichen Eheleute ?z des noch lebenden Maximilian Sikora Ausgedingers zu Krntschitz und den + Josefa s. Ehew. geborene Jakob Khinus .............. in Krntschitz

Třeba někdo doplní i zbytek
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12579
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Svatba 1869 Krnčice němčina

Příspěvekod Zora » pon zář 24, 2018 11:08

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=155

vlevo dole svatba Jakuba Wally, souhlasí číslo domu, nesouhlasí jméno nevěsty, je pravděpodobné, že Jakub ovdověl, nevěsta byla výrazně starší.
Z

edit
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=72
úmrtí první ženy Kateřiny, vpravo, dům č. 14
Uživatelský avatar
Zora
 
Příspěvky: 29116
Registrován: čtv kvě 31, 2012 14:01
Bydliště: Ivančice
Oblast pátrání: Ivančice a okolí, Brno-Zábrdovice, jižně od Brna, Tišnovsko, Vysočina-Žďár, Křižanov, Velkobítešsko, Náměšťsko, z části Třebíč, mlynářské rody na řekách Jihlava, Oslava, matriky Rakousko z části


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 16 návštevníků