VYŘEŠENO - Narození 1765 Ledčice latina

[kingsware]

Zdravím.
Prosím o upřesnění - doplnění latinského textu i mého překladu:

Král Jan
* 15.9. 1765,
Annus 1765 Mense Septembri (et Octobri) baptizati. Leczicz 15. In Ecclia Parochiali Račziniovescenci S. ?Galli? Abbatis à me Martino Chamráda ?Corat Coci? baptisatus fuit Joannes filius legitimus Joannis Kral prodiani et Uxoris eius Catharina Parentum Subditorum Dominio Raudniczenci ratus fuit 14 cujus: Levans eius fuit: Thomas Novak ex pago Lečzicz Testes: Josephus Maizner ex Straschkow et Catharina Heranowa ex pago Lečzicz.

Můj překlad:
Roku 1765 v měsíci září (a říjnu) pokřtěni. V Ledčicích 15. v kostele ?xxx? Račiněvském mnou Martinem Chamrádem ?Corat Coci? pokřtěn byl Jan, legitimní syn Jana Krále ?prodiani? a manželky jeho Kateřiny poddaných Roudnického ?počet? byl 14 Jeho: Kmotrem Jeho byl: Tomáš Novák z Ledčic, svědci: Josef Meisner ze Straškova a Kateřina Heranová ze vsi Ledčice.


Odkaz na matriku - 1. záznam:
http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7776&scan=208#scan208

Děkuji převelice moc a přeji pěkný den.

[J.i.Š.i.]

Annus 1765 Mense Septembri (et Octobri) baptizati.
Leczicz 15.
In Ecclia Parochiali Racziniovescenci S. Galli Abbatis à me Martino Chamráda curato loci baptisatus fuit Joannes filius legitimus Joannis Kral praediani et uxoris eius Catharina parentum subditorum Dominio Raudniczenci, natus fuit 14 cujus: Levans eius fuit: Thomas Novak ex pago Leczicz; Testes: Josephus Maixner ex Wraskow et Catharina Heranowa ex pago Lečzicz.

[kingsware]

Tak jsem ještě trochu pátral a část "ratus fuit 14 cujus" bych četl jako "ratus fuit 14 hujus", neboť ve slově Catharina jest psáno úplně stejně a přeložil bych to jako: "jistě (určitě) byl 14. tento".
Ve slovníku jsem našel výraz hujusmodi = takovýto, tento

[filmovymaniak]

Dobrý den,

a neznamená to , že se narodil 14. tohoto měsíce
praediani je sedlák
curato loci kurát zdejší, kurát - výpomocný kněz

[kingsware]

Jj, pak by to bylo "natus fuit 14 hujus" = narození bylo 14. tohoto (měsíce)"

A sedláka jsem si odvodil od prædium = statek, dvůr, usedlost, který jsem našel ve slovníku, jen jsem se tu opomněl zmínit.