GENEALOGIE

Zdravím,

U jednoho úmrtí mi chybí pár písmenek. Mohl bych poprosit o dopřečtení a opravu případných chyb?

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=162
pravá strana, 1. záznam v květnu:

Lipowa 17. Maij Sepultus est Carolus Burgert ætatis suæ 30 annorum omnibus Sacramentis riti pridie provisus. V? iste æ? rabido Lupo morsus et mortuus. (Netuším, co je to za písmeno nebo znak na konci prostředního řádku, připomíná mi to "V". V posledním řádku jsem si to "à" přeložil, jako æ - viz první řádek, ale nenapadá mě, k čemu to patří. A nebo je to nějaké zkratka, jejíž smysl mi uniká.)
Pohřben jest Karel Burget věku svého 30 let všemi svátostmi obřadně den před tím zaopatřen. ? vzteklým vlkem pokousán a zemřel.

Široko daleko je to jediný záznam, kde je připsáno cokoli za informací o zaopatření. A pokud aspoň částečně čtu správně, tak je to příčina úmrtí.

Díky

Edit: oprava překlepu moisus -> morsus

NB iste a rabido lupo morsus et mortuus.

To "a" není zkratka, ale předložka ab, která se před souhláskou píše jen a.
Doslova přeloženo:
Ten(to) (byl) pokousán od vzteklého vlka a zemřel.

Příklad s ab (před samohláskou): ab urbe - od města

Díky - může se mi podařit přečíst cokoli, ale když neznám jazyk, jsem v koncích při sebemenším zádrhelu

Ještěže jsou tu dobří lidé, kteří pomůžou