VYŘEŠENO Sňatek 1842 Střelice něm.

[Meryl]

Dobrý večer,
prosím o pomoc s opravou a překladem údajů o ženichovi - vpravo 2.záznam
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=54

Mucha Martin, 23 let
Halblähner A..ärter? in Střelitz N. 73
svobodný manželský syn, náb.římskokatol., rodičů
Martin Mucha, Steinhauer (kameník?) und Bürger (měšťan) in Eibenschitz (Ivančice) N. 155
III. Abtheilung,
a jeho manželky Alžběty roz. Laurenz Kelbl, Steinhauer in Eibenschistz N.109 III. Abtheilung

Děkuji a dobrou noc

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

Mucha Martin, 23 let
Halblähner Anwärter in Střelitz N. 73
svobodný manželský syn, náb.římskokatol., rodičů
Martin Mucha, Weinhauers und Bürgers (měšťan) in Eibenschitz (Ivančice) N. 155
der III. Abtheilung,
a jeho manželky Alžběty roz. Laurenz Kelbl, Weinhauers in Eibenschistz N.109 der III. Abtheilung

[Meryl]

Moc děkuji za opravu a doplnění, a ještě prosím překlad Weinhauer = vinař?

[Zora]

Moc děkuji za opravu a doplnění, a ještě prosím překlad Weinhauer = vinař?

ano , vinař, ve smyslu majitel vinice

[Zora]

Dobrý večer,
prosím o pomoc s opravou a překladem údajů o ženichovi - vpravo 2.záznam
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=54

Mucha Martin, 23 let
Halblähner A..ärter? in Střelitz N. 73
svobodný manželský syn, náb.římskokatol., rodičů
Martin Mucha, Steinhauer (kameník?) und Bürger (měšťan) in Eibenschitz (Ivančice) N. 155
III. Abtheilung,
a jeho manželky Alžběty roz. Laurenz Kelbl, Steinhauer in Eibenschistz N.109 III. Abtheilung

Děkuji a dobrou noc

Zapomněla jsem napsat, že i já jsem tedy prateta Vašeho manžela, rod Mucha mám v rodokmenu tuším třikrát - boční linie mezi předky třech prarodičů. Všichni Muchovi (zřejmě až na nepatrné výjimky - na ty jsem ale nenarazila) pocházejí od stejného prapředka. Samozřejmě k nám patří i příbuzný malíř Alfons Mucha. Z

[Meryl]

Tak to je úžasné!
Děkuji všem.