Vyřešeno - Sňatek, 1713, Ledčice

[Jana.M]

http://vademecum.soalitomerice.cz/vademecum/permalink?xid=09ddd7cea03b9b8d:30bdd2c7:1201ea2ef5b:-7779&scan=138#scan138

záznam 423
Ledčice dne 21 data (předpokládám prosinec) .... svou ...poctivý mládenec Nikolai Suk syn ... Suka poddaného ...Petra Nováka.... Matěj syn ... Dorota dcera ....

I když jsem se teda snažila, tak bohužel nic víc nedám Pomůžete prosím ?

[filmovymaniak]

dobrý den,

M.S. čeledín syn václava suka souseda
P.N. souseda

[zburget]

datum je 21. listopadu. v záznamu č. 420 je nadepsán Listopad a pak je u každého dalšího data napsáo "dytto" - ditto = totéž = stejný měsíc.

Celý záznam vypadá přesně takto:

Z Lecžicz dne 21 ditto odda jest po trogim w Rozlicžne? Swatby ohlasseni Pocztiwy Mladenecz Mikolass Suk Cželedín waczlawa Suka Sauseda Lecžiczkyho s pocztiwau dewecžkau wlastní czerau Patra Nowaka sauseda ztyžwsy Swedkowe Waczlaw Kuiczkey? Saused Družba Matey syn Gana (Jana) Plyczky? Sauseda Družicžka Dorota dcera Giřyka Karlowskyho wssyczkni ztyžwsy a Poddaní Panstwí Raudniczkeho y ženich.

[Jana.M]

Moc a moc Vám děkuju.