Vyřešeno - Narození 1814, Strakonice, němčina, Doplnění

[Jan Trojan]

Prosím o doplnění a překlad
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/7424/221
(čtvrtý zápis zhora)

26. října č.domu 68 Karel Jelínek katolík muž
?????
maželský nebo nemanželský
otec: Matěj Jelínek švec
????????? z Bezděkova
matka: Anna dcera Vavřince Žáčka
??? ??? ???????????? ?? z Bezděkova
Většinou mně chybí chybí příjmení matky ale tentokrát mě u manželčiny pra pra pra babičky minimálně jedno přebývá. Prosím především o legitimitu a pokud možno veškeré informace o matce. Matěj se v roce 1811 oženil s Annou ale rozhodně ne Žáčkovou viz:
http://digi.ceskearchivy.cz/cs/7443/66 (druhý zápis zhora)
5.listopadu - Bezděkov 38 – Matěj Jelínek švec …....... z Bezděkova – 58 let – katolík – vdovec
Bezděkov 68 – Anna dcera Vojtěcha Jílka nádeníka … matka Kateřina ….....z Doubravic vdova po + Josefu Fialkovi …...... …....... z Bezděkova – 37 let – katolička – vdova
Předem děkuji a přeji hezký den.
S pozdravem
Jan Trojan

[zburget]

26. října č.domu 68 Karel Jelínek katolík muž
ehel. (manželský)
otec: Matěj Jelínek švec gebürtig (rodák) zBezděkova
matka: Anna dcera Adalbert Vojtěcha Žáčka Taglöhner (nádeník) und der Anna N: (a Anny neznámého příjmení) ehel. Tochter (to je ta dcera, kterou máte přeloženou na začátku řádku) gebürtig (rodačka) z Bezděkova