VYŘEŠENO Narození 1858 Čihaň latina/čeština Klatovy

[theswan]

Potřebovala bych přeložit text POD jménem Josef a EXTRA text dole pod otcem. Jedine co přečtu je začátek textu pod otcem.. Josef Petružák

Nevim to jiste ale myslim ze tu jde o legitimaci? ditete, protoze otec a deda Josefa je z Čihaně 25 tak samo jako sourozenci a pak i jeho vlastni deti, on je jediny narozeny v Čihani 9, a pak to preskrtnute znamenko... Zajimave je pak take to ze jeho matka se narodila v Cihani 9. Vidim v tom prilis nebo..?

Ps. omlouvam se za moji cestinu

[zburget]

Hæc proles legitimata per subsequens matrimon(ium) vide matr(ica) Cop(ulat...) {matrika oddaných - neznám správný latinský tvar toho slova} pag 6


Jezef Potužák swiedek hospodsky z Čihan?? {nevím, jak to zapisují, je tu málo srovnávacího textu}
c.4. Karel Kniez chalupnik z Čihan?

[theswan]

Hæc proles legitimata per subsequens matrimon(ium) vide matr(ica) Cop(ulat...) {matrika oddaných - neznám správný latinský tvar toho slova} pag 6


Jezef Potužák swiedek hospodsky z Čihan?? {nevím, jak to zapisují, je tu málo srovnávacího textu}
c.4. Karel Kniez chalupnik z Čihan?

Dekuji za pomoc!

Zkusila jsem přeložit tu latinu a vychází mi tohle: Tento problém se stal legitimním následným manželstvím ''rejstříku'', viz strana 6 ...

Nasla jsem vyznam ''Legitimatio per matrimonium subsequens'': Legitimita následného manželství - znamená uznání nelegitimních dětí pozdějším manželství matky. A filius naturalis, nemanželský syn by mohl být otcem uznán prostřednictvím legitimatio per matrimonium sequens - tedy tím, že se oženil s matkou po narození dítěte - a tak získal status filius legitimus - legitimní (manželský) syn.

matrika Copulati zrejme = matriční zápisy oddaných

[filmovymaniak]

Dobrý den,
našla jste sňatek muže, co legitimizoval Josefa po sňatku s jeho matkou.
ta svatba by měla být na straně - foliu 6 matriky oddaných.

Já mám případ, kdy matka měla před svatbou 3 děti, ale její manžel legitimizoval jen jedno dítě, takže v jejich domácnosti
žili děti dvou příjmení, společné děti měli příjmení po otci( + můj předek, kterého legitinizoval) + 2 děti s příjmením po matce za svobodna