VYŘEŠENO Svatba 6.2.1695 Plšť, němčina

[Jasa]

Prosím opravit a doplnit.

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... =34#scan33

Čtu:
Den 6 ten dito ist Junggesell Heinrich Werner, Paul Werneren ehelich Sohn, mit Juditha, Weilandt Mathias .... hinterlassenem Wittib copuliset worden.
6. února byli oddáni mládenec Heinrich Werner s Judithou, pozůstalou vdovou po Weilandtu Mathiasovi ....

Děkuji předem.
Jasa

[zburget]

Den 6-ten dito ist Junggesell Heinrich Werner, Paul Werne(r)en ehel(iche) Sohn, mit Juditha, Weÿlandt Matheß Vlleichß? (je to divné příjmení, ale já tam nic jiného nevidím) hinterlassenen Wittib Copuliset worden.
6. února byli oddáni mládenec Heinrich Werner s Judithou, dříve (vdovou po) Matěje Vleeeichse?

Třebo to příjmení někdo vyluští ještě jinak...

[Jirig]

čtu Ullrichs, první určitě není W, ale spíš V, čili U

[zburget]

Však já psal "V"
Jen mi nedocvaklo, že je ho potřeba číst, jako U. A to "r" teda písař fakt odflákl...

[Jirig]

Pardon, já v celém textu viděl těch W až moc, tak jsem ho omylem připsal i tomu Wllrichovi