GENEALOGIE

Dobrý den,

můžu poprosit s tímto zápisem?

https://imgur.com/a/Dn9PmNb

Jde o pravou stránku, třetí zápis ze shora

15.10.1746; z Wosnova?; Kateřina Maršounová zvytá? po l? Ignatium Prvgotka?Sanchs? banter? Euchie? vncect?; 60;v Pegovijo??

Děkuju moc

V.

To rozlišení je tady dost zoufalé - chtělo by to nahrát někam, kde vám tu fotku nezmenší...
V tom, co vidím, bych četl:

15.10.1746; z Wostrova; Kateřina Maršounová provisa per ? P. Ignatium Pivojka Sacramentis Pænitentiæ Euch(arist)iæ unit(ionis); 60; u S. Trojicze

nevím, jestli je to úplně dobře, písmo je hrozně malinké.

zburget píše:To rozlišení je tady dost zoufalé - chtělo by to nahrát někam, kde vám tu fotku nezmenší...
V tom, co vidím, bych četl:

15.10.1746; z Wostrova; Kateřina Maršounová provisa per ? P. Ignatium Pivojka Sacramentis Pænitentiæ Euch(arist)iæ unit(ionis); 60; u S. Trojicze

nevím, jestli je to úplně dobře, písmo je hrozně malinké.

děkuji,

Dá se to zvětšit - vkládám přímý odkaz již na zvětšený obrázek - https://i.imgur.com/6JFShUh.jpg

drobně doplněno a upraveno:

15.10.1746; z Wostrova; Kateržina Marssaunowa provisa per R. P. Ignatium Pivojka Sacramentis Pæn(i)te(nti)æ Euch(arist)iæ unit(ionis); 60; u S. Trojicze

Děkuji... trošku se ale motám překladu... ale přijde mi, že krom věku je zmíněno asi jen, že ji pohřbil Ignatim Pivojka? Žádný detail o manžely apod.?

O Manželovi tam opravdu nic psáno není.

Děkuju