VYŘEŠENO Příjmení nevěsty 1736 čeština Horní Jelení

[Dagmar Stepankova]

Prosím o pomoc, druhý zápis shora na pravé straně:

http://img24.cz/images/60183319087861442834.jpg
http://img24.cz/viewer.php?file=6018331 ... 442834.jpg

Z Horního Jelení, 26. augusti (1736), Oddán jest byl poctivý mládenec Jozef syn Jiříka Kysely s poctivou dcerou AnnaStazii Jana ... (Teskyho?)

Děkuji.

[zburget]

Já bych to četl spíš jako Lesbyho - T píše jinak - viz levá strana 2. záznam shora; malé k taky píše nepatrně jinak.

Třebo to ještě někdo jiný uvidí ještě jinak.

[janamic]

podle mne Heskýho, na tu dolní kličku u H došel zapisovaleli inkoust, ale je tam naznačená

[Dagmar Stepankova]

Mockrát děkuju, v knize narozených je v r. 1716 skutečně uvedena Anna, dcera Jana Heskyho, misliwcze, a to "H" na začátku je stejné jako u oddacího zápisu.
http://img24.cz/images/51939786004131895010.jpg
http://img24.cz/viewer.php?file=5193978 ... 895010.jpg
(předposlední zápis na stránce)

Jenom teď nevím, proč je křtěna "Anna" a oddána "AnnaStazia", pokud to tedy dobře čtu. Setkali jste se prosím někdo s podobným zápisem? Nebo to čtu špatně?
Děkuji.

[janamic]

Jenom teď nevím, proč je křtěna "Anna" a oddána "AnnaStazia", pokud to tedy dobře čtu. Setkali jste se prosím někdo s podobným zápisem? Nebo to čtu špatně?

Čtete správně, k záměnám jmen docházelo často, určitě zde najdete spostu odpovědí na toto téma. Já konkrétně jsem na záměnu Anna-Anastazia zatím nenarazila, třeba někdo jiný...

[Zora]

mám doloženou záměnu Anna -Antonie. Z

[Dagmar Stepankova]

Děkuju vám všem za cennou pomoc!
Mimochodem, na úmrtním zápisu je ANASTAZIE, a dožila se 92 let!