VYŘEŠENO Narození 1713, Odolenov /Hrádek u Sušice, čeština

[Lubos V.]

Prosím o pomoc s přečtením jména narozeného dítěte : 21. Marti, Vodelenov, okřtěn syn ??? z poctivého manželského lože, otce Jiříka Potužáka, matky Anny. Kmotrové ??? Maršat (??) z města Sušice (??)....

Je to druhý zápis vlevo z hora.
Odkaz: http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... 2100&h=746

Moc děkuji,
Luboš V.

[zburget]

I když chcete jen jméno dítěte, dovolím si doplnit všechno

21. Marti, Vodelenov, okřtěn syn Rzehorz z poctivého manželského lože, otce Jiříka Potužáka, matky Anny. Kmotrové Rziha Maršat z města Sušice ?*) Waczlaw Michalowitz ze Sussicze, tez Rozina Pesskowa z miesta Sussicze

*) mohlo by to byt itez, ale netroufám si to tvrdit určitě

[Lubos V.]

Já vám děkuji za vyčerpávající odpověd
Ale jsem trochu zaskočemý z toho jména Rzehorz. Hledám totiž otce Matěje Potužáka, který by měl být Josef , viz odkaz , poslední zápis vpravo dole:
http://www.portafontium.eu/iipimage/300 ... 1664&h=591

Patris Josephi Potuzak.

I když se v této době faráři snažili některá jména počeštovat, je možné že by se z Rzehorze (rok 1713) stal později (r. 1748) Josef ?

[Zora]

Řehoř je Řehoř, latinsky Gregorius.
Změna na Josefa je velmi nepravděpodobná.

Pokud mohu doporučit, zkuste nejprve hledat svatbu rodičů Matěje Potužáka, tam by u ženicha mohlo být uvedeno jméno jeho otce.

Z

[zburget]

Josef z Řehoře se určitě nestal jen tak

V první řadě bych hledal svatbu Josefa a Ludmily

Řehoř bude pravděpodobně bratr Josefa (tedy pokud tam nebylo více rodin stejného příjmení).
Pak je tu ještě možnost, že Josef během nějaké doby příjmení změnil (podle toho, kde bydlel) - pohybujete se v době, kdy příjmení nebyla ještě ustálená.
Dál je možné, že kněz pokřtil dítě jako Řehoř Josef, následně mu doma říkali jen Josef a tak byl uvedený v dalších zápisech, taky se někdo mohl splést při přepisování údajů do matriky...

Možností je několik. Než ale začneme spřádat nějaké šílené teorie, opravdu bych zkusil pohledat jednak tu svatbu, druhák narození Řehořova bratra.

[Zora]

Změna příjmení spíš je méně pravděpodobná, snad jedině v důsledku příjmení po chalupě. Velmi často ale právě u svatby bývají zapsaná příjmení obě.
Opravdu je třeba postupovat při hledání :
narození, svatba rodičů, narození jednoho z rodičů a vše nalezené kontrolovat v úmrtní matrice.

Samozřejmě se může jednat o bratra, ale jistotu nemáte, pokud neznáte jména ze svatebního zápisu.
Z

[jgruna]

Dobrý den.
Na Sušicku jsem se s příjmením po chalupě nesetkal. Je to spíš specialita jižních Čech.
J. Gruna