VYŘEŠENO Umrti, Ruzena 1822, nemcina

[danho]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=11

leva strana zapis 3ti od spoda cislo domu 30
v prvnim sloupci bych rekla ze je napsano 9 brezna
druhy sloupec 27/29 brezen 27 zemrela 29 pochovana?
treti sloupec je jednoduchy -cislo domu 30
Marie ..?...Adalbert Gregor bauer-sedlak
a na co zemrela ...An..?..to neprectu vubec
nerozumim tem datumum , ale drzela bych se toho druheho sloupce, poradte, dekuji
Mam velkou prosbu , prosim napiste mi jak to slovo vypada v nemcine a cesky preklad.

leva strana a posledni zapis cislo domu 30
28 kvetna zemrel, 30 pochovan , cislo domu 30 , Johann dite Mathiase Novacka sedlaka, 16 dni stare , a na co zemrel neprectu

predem moc dekuju
Dana

[GEN-ZB]

28 kvetna zemrel, 30 pochovan , cislo domu 30 , Johann dite Mathiase Novacka sedlaka, 16 dni stare , na Frais – psotník

v prvnim sloupci 9 brezna - zaopatřen
druhy sloupec 27/29 brezen 27 zemrela 29 pochovana
treti sloupec je jednoduchy -cislo domu 30
Marie manželka Adalbert(Vojtěch) Gregor bauer-sedlak
a na co zemrela také nevím, možná Fallsucht – padoucnice

[zburget]

...ať to máte i s originál textem, o který jste prosila:

v prvnim sloupci je napsano 9 brezna (zaopatřena - v nadpisu sloupce je Versehen)
druhy sloupec 27/29 brezen 27 zemrela 29 pochovana (zapsano den 27/29 März gestorben u(nd) begraben beide ???)
treti sloupec je jednoduchy -cislo domu 30
Marie Eheweib des Adalbert Gregor Bauer - sedlak
69 let
a na co zemrela ...An..?..to nepřečtu taky - ale některý ze zdejších němčinářů to dá


leva strana a posledni zapis cislo domu 30
28 kvetna zemrel, 30 pochovan , cislo domu 30 , Johann Kind des Mathiase Novacka sedlaka, 16 dni stare , zemřel "An frais" - na psotník

[Zora]

pohřbít - begraben
zemřít - sterben

tvary se občas různí , vypsala jsem infinitivy.

http://www.slovnik.cz/

[zeter]

ta příčina úmrtí je
An Entkräftung (čili vysílení)

u toho pohřbení je to derselbe, tj. týž, týká se pohřbívajícího