VYŘEŠENO Butovice O 1733 Němčina

[pavel2]

Dobrý den,
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=120

vpravo dole:
8.2. Mateus Richter des ? Richter ? syn mit Marina des ... dál už tápu

děkuji Pavel Huňka

[zburget]

Četl bych jako:

8.2. Mathes Richter, des Hannß Richters Pauern Ehel.(iche) Sohn, mit Marina, deß Inn gott ruhend Frÿdrich gottes? geweßen Pauern, hünt?. Ehel. Tochter, beide auß Bottenwaldt, Testes: Thoma Bahner undt Joseph [K/R]ohker?

Ale úplně jistý ti tím tedy vůbec nejsem, protože mi to (tedy coby neněmčináři) nedává moc smysl. Předpokládám, že jsem něco přečetl nedobře. Chtělo by to, aby to někdo trochu dotesal

[Zora]

Četl bych jako:

8.2. Mathes Richter, des Hannß Richters Pauern Ehel.(iche) Sohn, mit Marina, deß Inn gott ruhend Frÿdrich gottes? geweßen Pauern, hünt?. Ehel. Tochter, beide auß Bottenwaldt, Testes: Thoma Bahner undt Joseph [K/R]ohker?

Mates Richter, syn Hanse Richtera, sedláka (Bauer) s pozůstalou ( hünt.)manželskou (ehel.) Marinou, dcerou, v pánu odpočívajícího Fridricha G? , bývalého sedláka (Bauer) ,
oba z Bottenaldu
svědci: ....
pozůstalý - hinterlassen

Bauer - zaměňovalo se B - P

Z



Ale úplně jistý ti tím tedy vůbec nejsem, protože mi to (tedy coby neněmčináři) nedává moc smysl. Předpokládám, že jsem něco přečetl nedobře. Chtělo by to, aby to někdo trochu dotesal