Vyřešeno,Svatba 1867, Brno,němčina

[Jiří Nečas]

Prosím o překlad a doplnění, děkuji.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=130
vlevo třetí zápis svatba 16.10.1867,
ženich Flemmich Karl,nar.27.1.1932 v ????, ???? z Brna, Franz Josef ulice,
zemřelý otec Bernard Flemmich,???? z Moravská Třebové jeho, žena Christina, roz .Vinter, ????
nevěsta Héč Maria,nar. 12.3.1941 v Habrůvce,???????, otec Josef Héč, ???? z Habrůvky jeho žena Elizabeth roz. Bureš

[zburget]

ženich: Flemmich Karl, Zeitungs Redacterer in Brünn, Franz Josef strasse, des + Bernard Flemmich Kreishauptmann in Mähr. Trübau und der leb. Gattin Christina geb. Winter beide Kath. eh(e)l. Sohn
nar. 27.1.1932 ???

nevěsta: Héč Maria, Hanarbeitenin in der Josefstadt, des + Josef Héč Gemeindediener in Habruwka und der leb. Gattin žena Elisabeth geb. Bureš beide Kath. eh(e)l. Tochter
nar. 12.3.1941 Habruwka ???

[Zora]

ženich: Flemmich Karl, Zeitungs Redacterer in Brünn, Franz Josef strasse, des + Bernard Flemmich Kreishauptmann in Mähr. Trübau und der leb. Gattin Christina geb. Winter beide Kath. eh(e)l. Sohn
nar. 27.1.1932 ???

nevěsta: Héč Maria, Hanarbeitenin in der Josefstadt, des + Josef Héč Gemeindediener in Habruwka und der leb. Gattin žena Elisabeth geb. Bureš beide Kath. eh(e)l. Tochter
nar. 12.3.1941 Habruwka ???

redaktor (Redacteur) v Brně, ulice Franze Josefa (Franz Josef Strasse)
syn zemřelého Bernarda F, krajského hejtmana v Moravské Třebové a žijící manželky Christine , rozené Winter, oba katolíci
Héč Maria, Handarbeiterin ( živila se ruční, manuální čí rukodělnou prací - český ekvivalent mě nenapadá) - dcera zemřelého Josefa Héče, obecního sluhy v Habrůvce a žijící manželky Elisabeth, rozené Bureš, oba katolíci.
nar. 12. 3. 1841 Habrůka (farnost) Křtiny
Z

[Jiří Nečas]

Děkuji.

[Zora]

Ještě, prosím, připojte VYŘEŠENO


Postup:
Otevřete vlastní (první) zprávu, najděte tlačítko "Upravit" - Kliknout a můžete upravovat původní text.
V tomto prvním příspěvku doplňte do předmětu jako první slovo VYŘEŠENO.
Potom tlačítko "ODESLAT" a všichni jsme spokojeni.

Pozn.
Vložte VYŘEŠENO do začátku nadpisu v prvním příspěvku. Prosím ne třeba nakonec "hotovo". Lépe se pak třídí již vyřešené příspěvky.
Dík, Zora.

[zburget]

Ještě dnes koukám na narození ženicha. Bude tam napsáno "Altitschein" = Starý Jičín

[Zora]

Ještě dnes koukám na narození ženicha. Bude tam napsáno "Altitschein" = Starý Jičín

ano, v jiném dřívějším příspěvku už si tazatel dokonce jeho narození našel. Z