Stránka 1 z 2

Narození, 1892, Ukrajina, ruština

PříspěvekNapsal: úte zář 04, 2018 16:38
od Adelyna
Hezké odpoledne,
prosím nenašel by se tu nějaký ruštinář, který by mi pomohl s přečtením zápisu narození z Familysearch? S tištěnou azbukou si ještě nějak poradím, ale ta psaná mi dělá potíže.
Předem děkuji z pomoc.

Překlad-ruština.jpg


Dítě Ekaterina

Rodiče:
... Sekurani ... ... ... Andrei
Korniliev Serebrjanski ... ... Var
vara Feodorova ... ...... .....
.........

Kmotři:
..... Sekuran ... ..... .....
..... Maksimov Serebrijanski ...
..... ..... Nikita .... .....
..... ........

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

PříspěvekNapsal: pát zář 07, 2018 15:10
od Boza
Předáno kolegovi a jeho manželce z Ukrajiny. Budu vás informovat zda se něco povede :D

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

PříspěvekNapsal: pát zář 07, 2018 15:33
od Adelyna
Děkuju za ochotu :)

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

PříspěvekNapsal: úte zář 11, 2018 8:48
od Boza
Dobrý den,
bohužel Vás zklamu, ani kolega s plynnou ruštinou, ani jeho manželka rodem z Ukrajiny si s textem neporadili :shock:

Jazyk by ani nebyl takový problém, ale oba měli problém vůbec rozlišit jednotlivá písmena.

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

PříspěvekNapsal: úte zář 11, 2018 12:07
od Adelyna
Nic se neděje, i tak děkuji za snahu :)

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

PříspěvekNapsal: úte zář 11, 2018 17:06
od Zora
Zkuste to vložit na nějaké úložiště, ať se to dá zvětšit , třeba to pomůže. Z

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

PříspěvekNapsal: úte zář 11, 2018 18:14
od Adelyna
Zkusila jsem vložit na úložiště, ale nevím, zda to bude lepší:

http://img24.cz/images/94252531939490077280.jpg

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

PříspěvekNapsal: úte zář 11, 2018 18:53
od zburget
To vypadá úplně stejně - zkuste na něj kliknout pravým myšítkem a v menu, které vyskočí klikněte (už normálně levým) na Vlastnosti a v okně, které se otevře na záložku Podrobnosti.
Bude tam jeden řádek "Rozměry". Koukněte, jestli je tam zapsáno rozlišení 1318x270. Pokud ano, nic lepšího z toho nikde nevyrazíme :-(

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

PříspěvekNapsal: úte zář 11, 2018 19:32
od Adelyna
Ano, jsou tam přesně tyto rozměry, lepší už to bohužel nebude.

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

PříspěvekNapsal: úte zář 11, 2018 19:49
od beatrix
Řekla bych, že problém netkví ve špatné čitelnosti textu, jako spíš v neznalosti jazyka. Dodám jen na co mi stačí mé chabé znalosti ruštiny - pro oba snoubence to byl snad druhý sňatek (vtorobračnye) a oba byli pravoslavného vyznání

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

PříspěvekNapsal: úte zář 11, 2018 19:51
od Zora
beatrix píše:Řekla bych, že problém netkví ve špatné čitelnosti textu, jako spíš v neznalosti jazyka. Dodám jen na co mi stačí mé chabé znalosti ruštiny - pro oba snoubence to byl snad druhý sňatek (vtorobračnye) a oba byli pravoslavného vyznání

Já nevím, ale není to zápis o narození dcery Jekatěriny - zcela vlevo...?

Z

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

PříspěvekNapsal: úte zář 11, 2018 19:58
od Adelyna
Ano, je to zápis o narození, jméno dítěte - údaje o rodičích - a úplně vpravo by měli být uvedeni kmotři.

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

PříspěvekNapsal: úte zář 11, 2018 20:37
od zburget
Úplně vpravo si myslím, že je další záznam - Text začíná úplně stejnými slovy, jako ten na levé straně.

Zkusím taky sehnat někde někoho z Ukrajiny, jestli by to nedokázal rozluštit. Nevím ale, kdy někoho z ukrajinců pohybujících se tady po okolí odchytnu :-)

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

PříspěvekNapsal: úte zář 11, 2018 20:52
od Adelyna
Ještě posílám jeden náhled, už to nejspíš nebude čitelné vůbec, jenom aby byly vidět všechny kolonky, které zápis obsahuje. Z Family Search bohužel snímky nejdou stahovat, mohu to jen vyfotit přes PrintScreen. Zdá se mi, že na té pravé stránce jsou v levé kolonce uvedeni snad 3 kmotři a v pravé kolonce ten, kdo dítě křtil, ale jistá si nejsem. Bohužel už nejsem z generace, která měla na škole ruštinu povinně, takže jsem samouk a psanou azbuku přečtu jen stěží. :) Ale děkuji všem za snahu pomoct mi.

Ukrajina-narození-zvětšení.jpg

Re: Narození, 1892, Ukrajina, ruština

PříspěvekNapsal: úte zář 11, 2018 21:31
od zburget
No, tak to je úplně jiná :-)
Hoďte to sem přes nějaké to úložiště. Vlevo je záznam otce, vpravo matky až úplně vpravo budou kmotři
v tom prvním skenu, který jste sem dala je tím pádem jen otec a ustřižená matka...