Úmrtí, 1800, Štiptoň - Nové Hrady, němčina. Vyřešeno

[kevin]

Prosím o přečtení příčiny několika úmrtí v jedné rodině ve Winau č. 22 (Štiptoň):
Jde úmrtí zapsané na pravé straně snímku Ignác Oppolzer 11.3.1800, 28 roků, Kateřina, vdova po zemřelém Ignácovi 21.3.1800 27 roků a Martin syn po zemřelém Ignácovi
2.4. 1800, 19 roků. Záznamy jdou po sobě 3., 4., 5..

Odkaz: https://digi.ceskearchivy.cz/6017/134

Děkuji za pomoc.

[Dika]

Frais - psotník, padoucnice

[JanaVi]

Prosím o přečtení příčiny několika úmrtí v jedné rodině ve Winau č. 22 (Štiptoň):
Jde úmrtí zapsané na pravé straně snímku Ignác Oppolzer 11.3.1800, 28 roků, Kateřina, vdova po zemřelém Ignácovi 21.3.1800 27 roků a Martin syn po zemřelém Ignácovi 2.4. 1800, 19 roků. Záznamy jdou po sobě 3., 4., 5..

nejprve Martin syn zemřel opravdu na psotník (frays), ale ve věku 19 týdnů (Wochen)
vdova Kateřina zemřela na zánět, zápal - Entzündung
Ignác zemřel také na nějaký zánět, ale přečetla jsem s jistotou jen Zündung - zápal, první řádek nevím

snad to ještě někdo doplní

[beatrix]

Nevidím tam Ignáce, ale Josefa Opolzera, který zemřel na zánět střev - Gedärmentzündung.

[kevin]

Všem moc děkuji za pomoc.