VYŘEŠENO SVATBA Uhřínov 1829 německy

[VěraDol]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=2
24.2.1829 Johan syn Josefa Kavalec.............Vaněč č,3 Elizabetha Pri..............? z Čech H............?
Barbara dcera Tomáš Čermák.........................Uhřínov č. ......................Barbora roz. Sihonzid................?


nedaří se mi vše přeložit rod. jméno je ještě zde na RL poslední zápis na pravé straně Barbara
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=11 zde je narození

Děkuji za pomoc Věra

[zburget]

...trochu naopak

24.2.1829 Josef, syn Jana Kavalce freybauer? (svobodný domkář?) Vaněč č,3 un dessen Ehegattin Paulina gebohrne Ha[pzg][ea]tk?o?
Barbara dcera zemřelého Tomáš Čermák freysaster? (netuším, co to je) von Uhřínov č. 6 und dessen Ehegattin Barbora roz. Schweyda

chtělo by to najít narození ženicha věk 24 by u svatby mohl sedět i dost přesně.

[VěraDol]

Děkuji,
narození ženicha se mi nedaří

[filmovymaniak]

Dobrý den,
Tomáš Čermák mohl být svobodník

dal jsem do vyhledávání zde na foru freys* a pak procházel vyhledané příspěvky

[zburget]

Je pravda, že v té Vanči se v dané době příjmení Kavalec vůbec nevyskytuje.
Já našel jen ve vedlejší obci Čikov jednoho člověka tohohle jména

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=174

hned první vlevo nahoře

zkuste popátrat, jestli, případně jak byli příbuzní. Ale ani to nemusí být spolehlivá cesta, protože je tam psaný, jako podruh a mohl tady být dočasně při stěhování za prací.

[Dika]

Freibauer = svobodný sedlák
Freissas = svobodník

[Zora]

...trochu naopak

24.2.1829 Josef, syn Jana Kavalce freybauer? (svobodný domkář?) Vaněč č,3 un dessen Ehegattin Paulina gebohrne Ha[pzg][ea]tk?o?
Barbara dcera zemřelého Tomáš Čermák freysaster? (netuším, co to je) von Uhřínov č. 6 und dessen Ehegattin Barbora roz. Schweyda

chtělo by to najít narození ženicha věk 24 by u svatby mohl sedět i dost přesně.

Paulina, rozená Hejátko, - velmi rozšířené příjmení v okolí Vanče.

[Zora]

Děkuji,
narození ženicha se mi nedaří

Zkuste se podívat na tuhle svatbu
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=162

Johann Kavalec a Paulina, zde psaná po Otoupalovi. (čárku jako vdova nemá..

Já bohužel nic moc nepřečtu, ale zdá se mně, že kombinace Johanhn, Kavalec, Paulina by mohla vést správným směrem. navíc v textu u nevěsty je číslo 3, datum svatby předchází dopočítanému narození ženicha...
Ženich pocházel z Častotic, zkusím se ještě podívat na narození Vašeho Josefa do tamní farnosti. Ve Vanči jsem našla pouze úmrtí Franze Kavalce kolem r. 1820. Z

[Zora]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=71
první v roce 1807, otec souhlasí, matka je roz. Otoupalová, nesouhlasí asi věk ženicha...
Je v tom nějaký problém... Potřebovala bych louskáček na ořechy
Z

[VěraDol]

Ten louskáček bych také potřebovala,

ale děkuji!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Zora]

Ten louskáček bych také potřebovala,

ale děkuji!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

já bych ještě potřebovala navíc, aby to někdo přepsal... sama na to nestačím
Z

[rebeka]

14.3.1807 Častotice č.1
dítě: Kawaletz Joseph
otec: Kawaletz Johann, 1/4 tler
matka: Paulina, Tochter des ... Wentzl Otopal von Wantz

Narození Pauliny - příjmení psáno jako Wotoupal
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=141 - vpravo 2. odzdola

[rebeka]

svatba: 11.1.1801

ženich: Kawaletz des Johann Bauers und Nachbahrs aus dem dorf Czastotitz N.1 ehel. Sohn Johann, 22 let svob.
nevěsta: Paulina nach dem ... Otoupal Wenzel Bauer und Erbrichter von hir N.3, ...... ehel. Tochter ... Czastotitz aus N.1, 20 let, svob.

Omlouvám se za neúplný přepis, nevládnu nemčinou.

[Zora]

tady jsem našla na čísle 3 ve Vanči úmrtí Franze Kavalce, syna zemřelého Johanna
Je tam pro Vás více zápisů , hodných pozornosti...
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=170
ovšem - on zemřel 1828 ve věku 50 let
Narodil by se tedy kolem r. 1778, jestli dobře počítám...
Na čísle 3 umíralo více osob naprosto různých příjmení, ale zdá se, že dům patřil rodu Otoupal, Wotoupal, velmi často psaný jako svobodný Bauer.

Bohužel se mně pořád nepodařilo zjistit, jak je to s dvojicí příjmení u matky a manželky - Hejátková - Otoupalová...
Z