Narození 1867 německy - VYŘEŠENO

[Lukisson]

Dobrý večer, prosím o pomoc s překladem - http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=114 první zápis.

Vím, že manželství rodičů bylo uzavřeno až po narození dvou dětí, zajímal by mě překlad "legitimizace?" dítěte?

Čtu: "Haece proles per matrimonium subsequutium jure canonico legitima est die 25 octobris 1870"

Z jakých důvodů mohl sňatek proběhnout až 5 let po narození prvního dítěte ( první dítě se narodilo roku 1865 )..??.. Nedostatek financí na svatbu..??..

Děkuji za rady, tipy, názory..

[Zora]

Lukáši, v zápise se píše, že na základě uzavřeného sňatku bylo dítě legitimizováno.

Nic víc, jen přesný úřední postup.
Jde pouze o vyjádření manžela matky, že se cítí býti otcem, nejde s největší pravděpodobností o biologického otce.
Církev nezkoumala, zda měl v době početí s matkou nějaký vztah.

Vzal si svobodnou matku s dvěma malými nemanželskými dětmi, chvályhodné. Z

[Lukisson]

Děkuji za objasnění Zoro.. Jak je ale možné, že i 5 let před manželstvím je v křestním zápise uveden jako otec..??..

[Zora]

On byl do matriky narození dopsán, právě v okamžiku, kdy proběhla legitimizace
vzali se, manželka souhlasila s legitimizací, on pronesl formulaci před farářem a před svědky a byl do matriky dopsán jako otec dětí.
Díte se jasně narodilo jako nemanželské - viz čárečka.