Vyřešeno narození 1865 Javoříčko němčina 3 zápisy

[malennka]

http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 3&scan=335

4. května 1865 Josefa Zapletal,
Johan Zapletal ??? v Javoříčku, syn zemřelého Franze Zapletala ?? v Javoříčku a jeho manželky Johanna rozená ??? Javoříčko
Francisca dcera Anton S??? ??? Javoříčko a jeho manželky ??? rozené Jorniček ??? Javoříčko

17. května 1865 Aloisie, bohužel v přepisovaném záznamu nic nevidím

2. září 1865 Josef
Franz Zapletal ??? Javoříčko, syn Jakoba Zapletala ??? Javoříčko a jeho manželky Antonie rozené Josef Komárek? ???
??? dcera Johann Moťka ? ????

Velmi děkuji za pomoc

[Petr--]

Dobrý den

4. května 1865 Josefa Zapletal,
Johan Zapletal podruh v Javoříčku, syn zemřelého Franze Zapletala domkaře v Javoříčku a jeho manželky Johanny rozená Vavřinci Koutnému domkaři v Javoříčku
Francisca dcera Antona Slámy podruha v Javoříčku a jeho manželky Barbory rozené Jiřímu Jorničkovi domkaři v Javoříčku

17. května 1865 Aloisie, záznam je dopisovaný kvůli legitimizaci dítěte otcem
(dopsaný) otec: Jiří Zapletal podruh v Javoříčku, syn Františka Zapletala podruha v Javoříčku a jeho ženy Veroniky rozené Jiřímu Číhalovi domkaři v Javoříčku
matka: Tereza dcera Viktorie Číhalové rozené Jiřímu Číhalovi a jeho ženě Veronice rozené Františku Zapletalovi domkaři v Javoříčku

2. září 1865 Josef
Franz Zapletal domkař v Javoříčku, syn Jakoba Zapletala výměníka v Javoříčku a jeho manželky Antonie rozené Josefu Komárkovi domkaři v Březině
Beata dcera Johanna Moťky zahradníka z Hrabí a jeho manželky Viktorie

poznámka:
Inmann = podruh
Häusler = domkař
Gärtler = zahradník (ve smyslu vlastnictví, ne povolání)

[malennka]

Mockrát děkuji!
I.