VYŘEŠENO :Svatba: 1863, Vrbka němčina

[davidca]

Dobrý den ,našel jsem svatbu svých předků Josefa a Rozálie Klapilových dne 2.června 1863 v obci Vrbka.
A chtěl bych vás poprosit o pomoc s přečtením informacích ohledne ženicha a nevěsty rodičů.
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=41 - Pravá strana, horní sňatek.

Josef Klapil - z Halenkovic, syn Josefa Klapila z Kostelan? a jeho ženy Anny Havlíkové z Lubné?

Rozálie Klapilová - z Vrbky, dcera Františka Polišenského z Vrbky? a jeho ženy Františky Zapletalové (Otec Libor Zapletal) z Vrbky?


Moc se omlouvám ,ale překládaní do němčiny mě moc nejde.

[Zora]

Prosím, nepište osobní údaje do předmětu, v pravidlech máme, co do předmětu patří, dodržujte to.

edit
už jsem vás na to upozorňovala i dříve - viz
viewtopic.php?f=41&t=43478&p=195213#p195213
Opravte , prosím. Z

[JSH]

Taky nejsem kovaný němčinář, ale snad to dáme dokupy
Josef Klapil hauslers (domkář) v Kostelanech ledige (svobodný) minderjährige (nezletilý) syn Selige (nebožtíka) Josefa Klapila domkáře z Kostelan a jeho ženy Anny dcery Josefa Havlíka čtvrtláníka z Lubné. V poznámce bych to přeložila, že dosud bydlí u matky v jejím domě.
Rosalie svobodná, nezletilá dcera nebožtíka Františka Polišenského čtvrtláníka z Vrbky a jeho ženy Františky dcery Libora Zapletala vejmínkáře ve Vrbce.
Dál je informace, že odjakživa bydlí u svých rodičů.

Plus poznámka s daty, jak píše níže Zora - tam by to chtělo opravdu už němčináře.

P.S. - aby byl předmět zprávy úplně v pořádku, příště ještě doplnit němčina.

[Zora]

Oba snoubenci byli nezletilí a neměli otce, v poznámce by mohlo být povolení k sňatku.
Je také možné, že je uvedena i dispens, to se jen domnívám - stejná příjmení mezi příbuznými u obou snoubenců.
Z