VYRESENO narození 1891, Praha, němčina

[mkuba]

http://www.badatelna.eu/fond/1073/repro ... oId=144733

prosím o pomoc s přečtením záznamu na straně 6.
Jendá se o narození 27.4.1891 Praze syn Theodor, otec netuším co je tam napsáno, ale asi něco jako neznámý?
Matka Helena......Bernard Dux, a ostatní prosím vyluštit.

Děkuji

Michal Kuba

[Zora]

Přečtěte si naše pravidla a pravte si, prosím, předmět
Díky, Z

1. Do předmětu zprávy patří např: Narození 1778 Opava latina obec (farnost, oblast) nebo Příčina úmrtí 1850 němčina obec (farnost, oblast)

[zburget]

Hezky napsaná marika a zrovna ten jeden záznam, co potřebujete je jako od ...

narození 27.4.1891 v Praze dítě Theodor
otec: (tam není napsáno vůbec nic jen je ve sloupečku pro nemanželského poznámka uneh(elich) - dítě je tedy nemanželské, otec neznámý)
matka: Helene dienstmagd (služebná) T(ochter) d(es) Bernard Dux Geschafte [C l][e a]c[k le la] (netuším, co z toho poskládat - třeba pomůže nějaký němčinář)
??? Valin? Rosipal? Rahus?
Emil Zbiral
Samuel Batkauer?

bába: Antonie Janda Attest.? (nevím jestli to patří sem nebo k Emilovi Zbiralovi)

Tam prostě netuším, co k čemu patří. Třeba bude mít někdo lepší křišťálovou kouli, než já

[Zora]

S největší pravděpodobností jste našel pouze tzv. uvedení do chrámu, (obdoba u katolíků je křest.)

Díte se podle adresy č. 441/2 asi narodilo v Zemské porodnici u Apolináře, matriky jsou online, měly by tam být o matce podobné údaje.

Z
edit
na pražské přihlášce k pobytu máte celou rodinu, nevím proč, je tam otec přepsán jako Eduard, s jistotou to přečtu i já jako Bernard.
http://digi.nacr.cz/prihlasky2/?action= ... folium=548

snažila jsem se Theodora najit v matrice sv. Apolináře, ale bez úspěchu, byl židovského vyznání, možná zapisovali jen narozené a zde pokřtěná děti (i když vím, že v jiném případě tam židovské dítě bylo - bez křtu, samozřejmě).
Pokud byste potřeboval, můžete matriku u Apolináře oslovit, oni vedou ještě další archiválie , je možné, že tam bude pro Vás nějaký důležitý údaj. Tahle služba je ale zpoplatněna,
Z

[mkuba]

všem moc děkuji za naprosto vyčerpávající komentáře a pomoc, velmi si toho vážím...

Michal