GENEALOGIE

Dobrý den,
bohužel v němčině se téměř nechytám ...

Kód: Vybrat vše

http://digi.ceskearchivy.cz/DA?lang=cs&menu=3&id=7497

FÚ Stráž n/N, kniha 29, snímek 57
Narození 24.1.1833 mělo by to být v Libořekách (podle zápisu v matrice je to jiný název) č. 4 Františka Picka (Pitzka)
Anton Pitzka ??? syn po + Franz Pitzka ??? z Pitína? a matky + Rosina
Francizska (Františka) ??? dcera Mathyaus? Kraupa? ??? a matky + Kathariny geb. (roz.) S? z Pitína?
Děkuji za pomoc

Místo je dříve Erdreichstal,nyní Hutě u Příbraze. A.P., inmann v Erd., syn + Franz P., inmann z Pistína (Pištín) a Rosiny, roz....chybí... z Pištína.
Francizska manž. dcera Mathyaus Paupor chalupník z Příbrazu a matky + Kathariny roz.Spuren?, z Pištína.

artepa píše:Narození 24.1.1833 mělo by to být v Libořekách (podle zápisu v matrice je to jiný název) č. 4 Františka Picka (Pitzka)
Anton Pitzka inmann syn po + Franz Pitzka inmann z Pistína? a matky + Rosina
Francizska (Františka) ehel(iche) dcera Mathyaus Pausar? chalupner von Přibras? a matky + Kathariny geb. (roz.) spurius/spurny z Pistína?
Děkuji za pomoc

inmann= podruh
eheliche= manželská
spurius=nemanželská

----------------
koukam že mě nekdo předběhl:P