vyřešeno - zápis u narození Kovalovice u Tištína 1804 česky

[niccolo]

Prosím o přečtení zápisu u narození. Zápis je napravo.19.10.1804 č.p.26 dítě Jan otec Martin Chmelař. 1832 ???, 1835 ordinován ???, 1839-1840 trávil jako misionář v Bulharsku, zemřel 1850. http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=28

Děkuji.

[GEN-ZB]

Chmelař Martin, hostinský? a Kateřina po Martin Kačlovský ... z Tišína

[zeter]

Prosím o přečtení zápisu u narození. Zápis je napravo.19.12!.1804 č.p.26 dítě Jan otec Martin Chmelař Gartler.

1832 stal se Redemptoristou, 1835 ordinován, 1839-1840 trávil jako misionář v Bulharsku, zemřel 1850.

[zeter]

(Gartler = Gärtler... matka je nach Martin Raczlawsky Bauer von Tisstin)

[niccolo]

Prosím o přečtení zápisu u narození. Zápis je napravo.19.12!.1804 č.p.26 dítě Jan otec Martin Chmelař Gartler.

1832 stal se Redemptoristou, 1835 ordinován, 1839-1840 trávil jako misionář v Bulharsku, zemřel 1850.

Díky, to jsem chtěl vědět - Redemptorista. Samozřejmě jsem neměl tušení co to znamená, ale našel jsem si to na wikipedii (Kongregace Nejsvětějšího Vykupitele).

[zeter]

(nic si z toho nedělejte, já to znal (poznal) jen jako slovo, a přesný význam jsem si dohledával taky, vč. významu toho "ordinován"...