Vyřešeno - svatby Kovalovice u Tištína 1802 německy

[niccolo]

Dobrý den, prosím o přečtení. Jedná se o dvě svatby: zápis je napravo http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... /?strana=4

První - 1.2.1802 č.p.26 ženich Josef Chmelař 48r. - nevěsta ??? ??? Martin Raclavský 42 roků z Tištína.
Druhá - 3.2.1802 č.p.26 ženich Martin syn Josefa Chmelaře 24r z Kovalovic - nevěsta Kateřina dcera Martina Raclavskýho 25 roků z Tištína.

Svatba otce a syna s matkou a dcerou?

Děkuji.

[zeter]

u té první je u nevěsty "Theresia nach", tj. po zesnulém (je to po něm vdova)
u té druhé také "nach", akorát je to po něm dcera.
jinak to příjmení je Raczlawsky, tj. přepisem správně asi Račlavský

Vypadá to, že si vdovec vzal vdovu a vdovcův syn vdovinu dceru... zajímavé... (nebo jsou tam nějaké shody jmen?)

[niccolo]

Josef byl taky vdovec, protože mu rok předtím zemřela manželka Veronika, zápis je na stejném popisném čísle 26 v Kovalovicích.

[zburget]

Příjmení je Raclavský - dodnes se ve vesnici a blízkém okolí vyskytuje.

[zeter]

to ano, vdovec jistě - šlo mi spíš o to sňatkové propojení rodin ve dvou generacích

zburget - ok, tamní situaci neznám, vycházel jsem jen ze zápisu

[zburget]

zburget - ok, tamní situaci neznám, vycházel jsem jen ze zápisu

jasně - já bydlím v sousední vesnici a Raclavské mám mezi svými zákazníky

jinak bych si nedovolil do toho přepisu zasahovat

[Zora]

přijmení podle obce - Raclavice, dnes Radslavice.
Z