nar. ploskovice 1889 kurent němčina

[monoptalmos]

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... 07#scan107

nar. václav pillat 14.3.1889

otec - václav pillat bauermister und hauspapister juninnendeposevar in ploskowitz no. 26

prosím o přečtení a co to znamená česky

děkuji

[filmovymaniak]

Dobrý den,
...maister hausbesitzer gemaind...

hausbesitzer asi domkař
gemainde obecní ...

[zeter]

prosím pište, který je to záznam (na které straně, příp. kolikátý shora/zdola), děkuji

Pillat Wenzel Baumeister und Hausbesitzer, Gemeindevorsteher in Ploschkowitz
(jeho otec Wenzl byl potom Maurerpollier)

(stavitel a majitel domu, "obecní představitel" - zde ekvivalent neznám, ale podle stručného googlení odhaduji nějakou poměrně vysokou vedoucí funkci v samosprávě)

[trukki33]

Baumeister = stavitel, někdo, kdo buduje budovy

Ortsvorsteher (Bürgermeister, Ortsbürgermeister, Bezirksbürgermeister) = starosta