VYŘEŠENO - Újezd,úmrtí 1861,1866, čeština

[Iriska]

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=67
Prosím o překlad zemřelá č.p. 80 Marie 29.4.1961.....?...Staňa..?..61 let
Indicie které jsem napsala mě nějak nezapadají do (č.p. 80, Adamec)
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=76

Děkuji Iris

[Zora]

Irisko, opakovaně Vás upozorňuji na nesprávnost předmětu u Vašehgo dotazu.
Opravte, prosím, Z

Z, obec, jazyk, rok

další údaje patří do těla zprávy.
Zápis máte dvakrát, v sekci Vítejte ho smažte.

[zburget]

Prosím o překlad zemřelá č.p. 80 29.4.1861 Marie Eheweib des Franz Staňa (asi) Inmannes in Aoujezd 61 let, příčina úmrtí Phthysis (souchotiny).

Franz byl Inmann - pdruh (nájemník), takže tam klidně mohl bydlet, i když tam "jako" nepatří.