GENEALOGIE

Prosímo pomoc s přečtením zápisu o svatbě 20.2.1747
Zátvor
............................ Chvatěruby č. 5 ...čestný mladý Jan Sechter ..... z Klominio = Kozárovice? a čestná dívka Dorotha dcera po zemřelém Ondřej Czingl ze Závoru.....
Testes Martin syn Martina Wotruby a Anna dcera po + václavu Pakandlovi .......



http://ebadatelna.soapraha.cz/d/5891/185

Děkuji za pomoc

Dobrý den,
J.S. pradianus asi sedlák
pak je tam pradiani - sedláka u otce nevěsty a svědků

Stačí česky?

20. 2. Oddáni byli v chlumínském kostele po trojích ohláškách, které byly jak v Chlumíně, tak ve Chvatěrubech pátou neděli po Zjevení Páně, (patnáctého škrtnuto) sedmnáctého a šestnactého, poctivý mládenec Jan Sechter sedlák chlumínský s poctivou děvečkou Dorotou pozůstalou dcerou po + Ondřeji Czinglovi kdysi sedláku zátvorském, poddaní chlumínští. Svědkové Martin syn Martina Wotruby sedláka kozárovického, Anna dcera + Václava Pakandla sedláka z Kopče. Oddal jsem já Karel Ignác Hladký, duchovní správce.

Děkuji moc za překlad, je to vynikající...dana