VYŘEŠENO N,1828, Milotice, Němčina

[verkator]

Dobrý den,
poprosil bych o překlad záznamu z němčiny do češtiny (pouze některých slov)
Měsíc: Februar 1828
Dne: 24. Vinzenz Jamalik Cooper.- tady je to jasné
Bydliště: Milotice 68;
Rodí se: Neduchal Jopzef Hebamme Wieleth Anna No 25;- Neduchal Josef, porodní bába Víletová Anna No 25
Otec: Neduchal Franz Podsedker da, - Neduchal František podsedník zdejší
Matka: Anna nach den Martin Schlesar ½ láník da Tochter; - Anna dcera po zesnulém (pozůstalém) Martinovi Schlesarovi, 1/2láníka zdejšího ?
Kmotři: Kralík Johan Häußler da Marina Eheweib ; - Králík Jan, domkář zdejší Marina Eheweibová
Už jsem to upravil, ale ještě bych potřeboval pomoci s červeně podbarveným slovem
Dík za pomoc

[Zora]

Do předmětu patří pouze N 1828, Milotice a jazyk.

Neuvedl jste odkaz.
Z

[zeter]

porodní bába (Wieleth = Výletová, příjmení)
podsedník zdejší/odsud
domkář zdejší/odsud

formulace [jméno] nach [jméno (rodiče)] znamená, že ten rodič je již po smrti - čili Anna dcera pozůstalá po ...

[Zora]

Tenhle příspěvek už máte tady:
viewtopic.php?f=41&t=43311
nepokračujete v něm, ale raději založíte nový dotaz.
Už je to podruhé...
K tématu, které nepovažujete za dostatečně vyřešené, připište, co potřebujete, čemu nerozumíte a počkejte, až Vám to někdo doplní. je zbytečné zakládat další a další vlákna.
Z.