VYŘEŠENO - Úmrtí 1846, latina, Ostružno, farnost Albrechtice

[domorodecz]

Dobrý den,
chtěl bych poprosit o pomoc při přečtení měsíce úmrtí, druhý zápis odspoda Alžběta Kottal.
Nevím jestli to čtu správně jako Xbnis - 10.měsíc říjen ? Děkuji R.Š.

http://www.portafontium.eu/iipimage/30060031/albrechtice-12_0570-z?x=8&y=371&w=517&h=213

[zedir]

Dobrý den, je tam Xbris, tedy v nominativu by to byl Xber, tedy opravdu desátý měsíc, ale jelikož rok dříve začínal březnem, tak desátý měsíc byl prosinec. Proto nám dnes opticky latinské či slovenské názvy měsíců nesedí - september jako září, october jako říjen, november jako listopad a december jako prosinec, když přitom je septem=7, octo=8, novem=9 a decem=10.

[domorodecz]

Děkuji, mohu ještě poprosit, jestli někdo přečte příčinu úmrtí ?

[zedir]

To je druhá kolonka zleva na pravé straně (Todesart), příčina je tam napsána česky i německy - zápal/Brand.