VYŘEŠENO Narození 1868 Čáslavice němčina

[simkovajiti]

Dobrý den, prosím pomoc.
Lámu si hlavu a jazyk, některé slova rozluštím, ale zde je zřejmě vše psané německy a nějak si nevím rady.

První zápis na levé straně Joseph. Jde mi hlavně o rodiče.
Pater:
Anton Branč ??? von(ze) ??? Sadek g?? Caslavic sohn der? P?? Branč gut??? von Řimau ?????(česky manželka?) Francesca geb Hrůza von Štěmech
Mutter:
Rosalia L(Z)??? Johann Nahodil ??? von Časlawitz ?????(manželka?) Paulina geb Černý von Rokytnictz

http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=49

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

První zápis na levé straně Joseph. Jde mi hlavně o rodiče.
Pater:
Anton Branč Strapizier (volák) von(ze) Schloße (zámek) Sadek gemeinde (obec) Caslavic sohn des Paul Branč Gastwirth (hospodský) von Řimau u[nd] seines manželka Francesca geb Hrůza von Štěmech
Mutter:
Rosalia Tochter des (dcera) Johann Nahodil Halblähn[er] (pololáník) von Časlawitz u[nd] seines (a jeho) manželka Paulina geb Černý von Roketnictz

[simkovajiti]

Mockrát děkuji za tak rychlou pomoc. Podle těch slov a písmen budu luštit dál, s němčinou moc nekamarádím

[zedir]

Já s němčinou také nejsem žádný kamarád, ale alespoň na poli matrik a genealogie jsme se prozatím domluvili na klidu zbraní...

[simkovajiti]

Tak to závidím, my vedeme nelítostný boj, a k tomu se ještě peru s čtením písma, takže kolem mě je to jako po výbuchu - milion papírku s poznámkami a slovíčka a aspoň deset oken v prohlížeči s různými variantami písma, tak uvidíme kdo padne dřív

[zedir]

Dával jsem to tu už vícekrát, tak jen zkopíruji ze starších příspěvků. Možná to znáte, možná už tu hlavní seznamovací fázi s písmem máte za sebou, ale kdyby ne, může se vám hodit těchto pár odkazů:

https://www.deutsche-handschrift.de/adsschreiben.php

http://www.suetterlinschrift.de/Englisc ... r_name.htm

http://www.genea.cz/informace/pomucky/vzory-pismen/

https://www.odkudjsme.cz/blog/

http://archiv.kvalitne.cz/jaknato/svabach.jpg

https://www.cdv.tul.cz/wp-content/uploa ... _pismo.pdf

https://cs.wikipedia.org/wiki/Kurent

Jsou tam různé tabulky, generátory a pomůcky...

[simkovajiti]

Díky, některé znám a některé se budou určitě moc hodit. Čím dál se dostávám, tím méně čitelné to je