GENEALOGIE

Zdravím,
potřeboval bych dočíst záznam na stránkách hosínské matriky pohřbených.
31 Pohržbena Neb:Dorota ßaffaržka z Kotegcann (?)49. ... Nemocz.
31. srpna pohřbena neb. Šafářka z Chotýčan, 49 ... nemoc.

:: http://digi.ceskearchivy.cz/cs/3867/29 ::
Děkuji!

Tak se pokusím si odpovědět...
Asi to bude "přes", nevadí.
I tak díky

Nebude to pasačka? P se tak taky psávalo a u těch zdvojených písmen určitě to první je S. Viz Kašpar níže. A na konci je cz = č. Tu nemoc bych potřebovala vidět v originální stránce zápisu. Nejde to?

ad1 příjmí je určitě ßaffaržka, neboť její manžel byl šafářem ve vsi Schmiedgraben/Chotýčany.
ad2 pod obrázkem je link na matriku

Dobrý večer,
já bych to spíše viděla jako "při nemoci", i když tam je cosi navíc - ale byla to šafářka, tak to se na nějakou tu kudrliku navíc nehledělo.
Asi je to hloupost, ale kdo ví..

...asi je to skutečně tak, při nemoci. Škoda, že se jak pan farář, tak i písař pánů se Schwarzenbergu nerozepsali
Díky, přidávám vyřešeno