Stránka 1 z 1

VYŘEŠENO O, 1860, Šardice, Němčina

PříspěvekNapsal: pon srp 06, 2018 16:15
od verkator
Dobrý den,
Poprosil bych o pomoc při přečtení a přeložení německého textu u svatby Josefa Neduchala ze dne 8.2.1860
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=52

Datum: 8. februara 1860
Bydliště ženicha: Šardice 159a
Ženich: Josef Neduchal ............+ Franz Neduchal ................ nepřečtu
Věk: 32 let
Bydliště nevěsty: Šardice 23
Nevěsta: asi Anna Zanjat ....................nepřečtu
Věk: 26 let
Svědci:................. nepřečtu
další sloupec asi údaj o faráři: ...................nepřečtu
Další texty pod ženichem s nevěstou nepřečtu:
Předem děkuji za pomoc

Re: Odd. Neduchal, Šardice, Němčina

PříspěvekNapsal: pon srp 06, 2018 17:14
od DrZi2
čtu toto:

februar 8

ž: Josef Neduchal (32 let) Wittwer und Viertler in Scharditz, ehel. Sohn nach + Franz Neduchal Viertler hier, und der + Anna, geborene Schlesar, dessen Eheweibes
n: Anna (26 let, č. domu 13), ehel. Tochter des Josef Zaniat häusler in Charlottenfeld und der + Anna, geborene Koplik, dessen Eheweibes
s: Augustyn Čerwinek, Viertler in Scharditz; Joseph Prossek, halblähner in Charlottenfeld
Josef Teplý Pfarrer