Oddavky, 1769, Nové Hrady, latina

[kevin]

Prosím o pomoc s přečtením a přeložením následujících záznamů oddavků.
Více odhaduji než čtu: 29. 1. 1769, ??? , Jan Antonín, vlastní syn ?? Antonína Oppolzera??? a Magdalena manželka jeho. ??? nevěsta Anna ?? vlastní dcera ??? (a jsem v
koncích).

Odkaz: https://digi.ceskearchivy.cz/cs/5989/60

Druhý záznam čtu a odhaduji ještě méně: 26.11.1769 ??? Jan Oppolzer ? z Winau (Štiptoň) ????? (víc nedám).

Odkaz: https://digi.ceskearchivy.cz/cs/5989/62

Velice moc děkuji za pomoc.

[zburget]

29. 1. 1769, Contraxit Matrimonium per verba de præsenti, Joannes Antonius, filius legitimus defuncti Antonii Zeller... Aspoň tak bych to louskal já. Má smysl pokračovat nebo vám jde jen o Oppolzery?


26.11.1769 Contraxit Matrimonium per verba de præsenti (asi to bude stejné slovo, jako v první případě) Jan Opoltzer Viduus ex Vinau (Štiptoň) cum vidua M? Wagnerin post d(e)f(unc)tu(m) Mathiam Wagner ibidem, hic in Eccle(si)a SS. Ap(osto)lorum Petri et Pauli Neo- Castri Præsente me sacerdote Juliano M. Wihnalek...

Jan Opoltzer, vdovec ze Štiponě a vdova M? Wagnerová po zemřelém Matějovi Wagnerovi tamtéž. Ostatní radši zkoušet překládat nebudu - určitě tam budu mít i ne úplně přesný přepis - na to jsou tady větší odborníci.

[kevin]

Ano jde mi jen o Oppolzery. I tak děkuji.