Narození Humpolec 1759 latinsky- VYŘEŠENO děkuji

[martin]

Prosím o upřesnění zápisu http://ebadatelna.soapraha.cz/d/10499/152
Humpolec, 25.9. narozeno (26. pokřtěno) dítě jménem Václav,
otec Jan Pacovský, občan Humpolce, ????nuni neso miles Gregarius ad inolitam Legionem Sua Maj Coef Maj Kaiser Dictam ???matka Ludmila, podaná panství Herálec
díky
Martin

[zburget]

Úplně jistý (ani úplně kompletní) tedy nejsem.

otec Jan Pacovský, občan Humpolce, nunc ??? miles Gregarius ad inclitam Legionem Sua Sac. Caes. Maj. Kaiser Dictam ut ???
matka Ludmila, podaná panství Herálec

[Gabi]

Hallo,

ich habe einen guten Freund um Hilfe gebeten, der sehr gut Latein kann. Hier nun seine Antwort.


civis....nunc vero miles Gregorius
...Bürger..nun aber gemeiner Soldat
ad inclitam Legionem
im berühmten Regiment
suae sacrae caesareae Majestatatis (S.S.C.M = sua sacra caesarea majestas)
seiner heiligen kaiserlichen Majestät
Kaiser dictam
genannt Kaiser(regiment) (dictam bezieht sich auf legionem !!)
ut testur
wie es bezeugt wird