vyřešeno sňatek 1823 Olomouc

[kubrt84]

Dobrý den, prosím vás o pomoc v přečtení 4. záznamu
http://digi.archives.cz/da/permalink?xi ... 263&scan=1
Ja dokážu pouze přečíst: 27,1,1823 Franz Wygidak.... otec Jakub Wygidak ... yn Dolain...
Therezia, tochter .... Josef Herlein ....

Děkuji vám za pomoc

[filmovymaniak]

Dobrý den,
asi je tam toto ale bez záruky
verabschiedeter Verpflegs bäcker
otec byl gärtler zahradník, domkař se zahrádkou
víc nevím, s těmi povoláními jsem se ještě v němčině nesetkal

[zeter]

Franz Wygidak verabschiedeter Verpflegsbäcker, Sohn des verstorb[enen] Jakob Wygidak Gärtlers zu Dolein auch von dort gebürtig

Theresia Tochter des verstorb[enen] Joseph Herlein bürgerl[ichen] Leichenansagers allhier auch von hier gebürtig.
(zbytek je záznam o úředním zplnoletnění nevěsty)

... ten Leichenansager je zajímavá věc - český ekvivalent neznám, ale byla to osoba, která měla za úkol ohlásit úmrtí a sezvat smuteční hosty k pohřbu:

https://www.geschichtewiki.wien.gv.at/Konduktansager

[kubrt84]

Velice děkuji