Narození, 1769, Nové Hrady, latina, Vyřešeno, děkuji

[kevin]

Prosím o doplnění případně opravení následujícího záznamu narození:

Čtu: 7.9. 1769, .... Marie, vlstní dcera ? Oppolzera z Winau (Štiptoň), Tereza manželka jeho....

Odkaz: https://digi.ceskearchivy.cz/cs/5989/10

Děkuji za pomoc.

[havlisovka]

Dne 7. narozena a v kostele svatých apostolů Petra a Pavla ode mne kaplana Juliana M. Wihnalka pokřtěna byla Maria vlastní dcera Josefa Oppolzera z Winau a Theresie manželky, kmotr byl Filip Printz se svou manzelkou Kateřinou, tamtéz poddaní.

[zburget]

četl bych to jako:
7.9. 1769 Nata et in Ecclesia St. Apostolorum Petri et Pauli ad me ? Juliano M. Wihnalek Baptizata ? Maria, filia legitima Josephi Opolzer ex Vinau Thersia uxoris, Levans erat Philippus Prinz cum sua uxor Catharina ibidus subditus


můžu mít někde špatně rozepsanou zkratku nebo špatnou koncovku.

[rebeka]

četl bych to jako:
7.9. 1769 Nata et in Ecclesia St. Apostolorum Petri et Pauli a me sacerdote Juliano M. Wihnalek Baptizata fuit Maria, filia legitima Josephi Opolzer ex Vinau Thersia uxoris, Levans erat Philippus Prinz cum sua uxor Catharina ibidus subditus


můžu mít někde špatně rozepsanou zkratku nebo špatnou koncovku.