VYŘEŠENO - a děkuji! Oddavky 1825, Hovorany, němčina

[doupovcova]

Prosím o radu k zápisu o sňatku mých prapraprarodičů:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... strana=157, poslední zápis na stránce:
15. november 1825
čp. 35,34
ženich: Holleshinsky Jakob J...n, syn Joseph Holleshinský a Magdalena matka, rozená Juras, ....., následuje asi zplnoletnění ženicha a podpisy: Joseph Holleshinský - otec, Thomas Holleshinský, Franz Soldan - svědci, a zřejmě kněz Mathias ... Lokal?
nevěsta: nevím si bohužel rady s příjmením: Brigida (Brigitta z jiného zdroje), dcera Johan ? (Skúmal?), kolonista a Katherina matka, rozená Georg Holleshinský, .... asi zplnoletnění nevěsty a podpisy: Johann S.... - otec, svědcio a kněz stejní jako u ženicha.
Budu vděčná za pomoc, bez příjmení nevěsty se mi dál těžko pátrá, ale švabach poctivě trénuju. Předem děkuji!
L. Doupovcová

[GEN-ZB]

Vlevo čp. 34 je narození Brigity Skůmalové (Skoumalová) http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=22

Jakub byl podruh, Lokal = místní

[zburget]

Četl bych to jako:

15. november 1825
čp. 35,34
ženich: Holleschinsky Jakob Inmann, sohn des Joseph Kollonisteus und Magdalena Mutter, geboh: Juras. Následuje souhlas otce, protože ženich nebyl plnoletý
nevěsta: Brigida Tochter des Johann Skúmal, Kollonisteus und Katherina Mutter, geb: Georg Holleschinsky. Souhlas otce, nevěsta nebyla polnoletá taky.

[doupovcova]

Děkuji.