O - 1762-76 - Domažlice - latina

[toorman]

Dobrý den, prosím o doplnění a překlad z latiny:

http://portafontium.cz/iipimage/30061300/domazlice-06_0180-o?x=36&y=505&w=257&h=119

30.7.1776
Jakub Štěpán viduus et ingvilinus cant Margaretha filia Wenceslau Czach Gazarig ex Bolskow ambo Justam Sudditi consorin inferiori Suburbio sub no.44

Gregorius Buresch ingvilinus ex infer suburbio et Jacobus Falarz expago Bolskow Gazdius ambo .....


Dále poprosím o přečtení z latiny první Svatbu onoho Jakuba Štěpána:
http://portafontium.cz/iipimage/30061299/domazlice-05_3180-o?x=83&y=144&w=337&h=157

Die 19. June: contraxil matrimonium per verba de prafenti homethus Juvenis Jacobus Stiepan polf defunitum Simonem Stiepan ex Neo-Pago am honesta Virgine Anna Khinslowa filia Nicolai Khinsel inquilini hujabis ambo Tulfam fubiti; in Eclia Deconali B.V.M. Nafcentis, priesente V.B. Decano Friderico Prieohradtky; et coram delfibus Jacobo Sislerex Pago ............ dále už bych opravdu jen tipoval už teď tam budou určitě nesmysly.

Moc děkuji za pomoc.

[zedir]

Čtu tam toto:

30.7.1776
Jakub Štěpán viduus et inqvilinus cum Margaretha filia Wenceslai Czach Gazarius ex Bosskow ambo Justam Subditi consori in inferiori Suburbio sub no.44

Gregorius Buresch inqvilinus ex inferiori suburbio et Jacobus Falarz ex pago Bosskow Gazarius ambo civitati subditi


Dále poprosím o přečtení z latiny první Svatbu onoho Jakuba Štěpána:
http://portafontium.cz/iipimage/30061299/domazlice-05_3180-o?x=83&y=144&w=337&h=157

Die 19. June: contraxit matrimonium per verba de praesenti honestus Juvenis Jacobus Stiepan post defunctum Simonem Stiepan ex Neo-Pago cum honesta Virgine Anna Khinslowa filia Nicolai Khinsel inquilini hujatis ambo Tustam subditi; in Ec[c]l[es]ia Decanali B.V.M. Nascentis, praesente V.B. Decano Friderico Bielohradsky; et coram testibus Jacobo Sisler ex Pago Otrass et Martino Kabaurek ex Bosskow (a dále jen ohlášky, žádné nenalezené překážky apod.)

[beatrix]

Můžu se samozřejmě mýlit, ale není Czach spíš Czada, consori coscri/pti/ a Sisler ex pago Strass(Stráž)?

[zedir]

Můžu se samozřejmě mýlit, ale není Czach spíš Czada, consori coscri/pti/ a Sisler ex pago Strass(Stráž)?

Bude to tak, u Čady jsem se špatně podíval, u consori si myslel, že je to trochu zkomolené "manželé" a u Stráže přehlédl ten tah nad "O", mea culpa.

[toorman]

děkuji mnohokrát, zase tolik chyb nebylo příště snad bude lepší. pěkný den