Kniha familiantů, německy

[airdesigner]

prosím o doplnění, omlouvám se neumím německy, o to je to pro mě horší....

zápis na pravé stránce, sloupec poznámky

http://www.badatelna.eu/fond/2098/reprodukce/?zaznamId=401611&reproId=584841

čtu: 804 Jakob............Lant. Gub. won 29.Marz 1831 Z.2066 h??t Jakob der Ch?tonhens auf das Schuh...ucher (možná obuvník) ??? umhelten???

moc díky.

[beatrix]

.Laut. Gub. ?Dkrt. von 29. März 1831 Z. 2066 hat Jakob den Ehekonsens auf das Schuhmacher-Gewerbe erhalten

[Gabi]

Laut Gub(ernial) d(e)kr(e)t von 29. März 1831 . Z(iffer) 2066 hat
Jakob den Ehekonsens auf das Schuhmacher-Ge-
werbe erhalten.

[beatrix]

Z=Zahl? - sieh zum beispiel hier http://www.badatelna.eu/fond/2098/repro ... oId=584892

[sanssouci]

V zákonodárství se v němčině dnes používá slovo "Ziffer".
Možná, že to dříve bylo jinak.

[beatrix]

Děkuji za reakci. O existenci termínu Ziffer samozřejmě nepochybuji, ale všimla jsem si, že v obdobných formulacích se někdy užívá slova Zahl. Takže mě napadlo, jestli to Z není zkratkou tohoto výrazu. Ale vzhledem k tomu, že jde v podstatě o synonyma, tak je to asi jedno