VYŘEŠENO zemřelí 1798,Kořenec,němčina

[delihc1]

dobrý večer,
Potřebuji pomoc s luštěním zápisu zemřelých na Kořenci č 53
Jedná se o zápis první vlevo nahoře 1798
odkaz:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=65

další zápis - třetí od spodu - rok 1819
odkaz
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=90

děkuji za pomoc

[zburget]

Zdravím,
pomoc s luštěním znamená, že aspoň něco vyluštíte vlastními silami a se zbytkem tady rádi pomůžeme. Viz pravidlo č. 2 tohoto fóra.
Určitě něco vyluštěno máte, když víte, které zápisy je potřeba zpracovat. Takže se nebojte, napište, co se vám povedlo přečíst a určitě vám to tady doplníme.

[Gabi]

Den 1ten Jänner 1798
Haus-Nr. 53
Name des Versehenden: Norbert Johann Wombra Koop(erator)
Tag der Versehung: den 8ten Decemb(er)
Name des Begrabenden: Norbert Johann Wombra Koop(erator)
Ort der Begräbnis: in Beneschau
Name des Verstorbenen: Joseph Jakubetz, Häußler
Ort desselben: Korenetz
Lebensjahre: 61 Jahre
Krankh(eit) und TodesArt: Wassersucht

[delihc1]

Děkuji za pomoc