VYŘEŠENO N, 1868, Šardice, Němčina

[verkator]

Dobrý den, rád bych někoho poprosil o překlad a přeložení tohoto záznamu u narození Františka Ondry ze Šardic:
http://actapublica.eu/matriky/brno/proh ... ?strana=29
je to první záznam na levé straně a asi se tam píše německy co přečtu nebo se domnívám, že tam je napsáno:
Nárození: 26. 10. 1868, pokřtěn 26. 12 farářem Jakob Znahý, Oddán 13. 2. 1923 s Jonatelou Čermanovou;
Bydliště: Šardice 109;
Narozený: Franciscus, por. bába Karolina Minářová No 251;
O: Petr Ondra, …… Thomas Ondra, …..Anna ….Nedozral;
M: asi Anna dcera Michala Siláka,…… Marie ….Kachynka;
Další sloupce: nepřečtu.

Předem děkuju za přečtení a přeložení.

Díky

[zedir]

Dobrý den,

čtu tam toto:

Nárození: 26. 10. 1868, pokřtěn 26. 12 farářem Josef Trpký, Oddán 13. 2. 1923 s Jenovefou Čermanovou;
Bydliště: Šardice 109;
Narozený: Franciscus, por. bába Karolina Šumbera No 251;
O: Petr Ondra, čtvrtláník zde, syn Thomas Ondra, domkař zde a Anna rozená Nedozral;
M: Anna dcera Michala Siláka, čtvrtláník zde a Anna rozená Kuchynka;
Další sloupce: nepřečtu. Balcar Buštík a Mariana, čtvrtláník v Šardicích a jeho žena