Veverské Knínice - 1728 - oddaní - VYŘEŠENO

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

Veverské Knínice - 1728 - oddaní - VYŘEŠENO

Příspěvekod kubaj » pát črc 20, 2018 18:43

Dobrý den,

prosím o pomoc s přečtením a přeložením zápisu:
2.2.1728 Homestus vidus Havel Jelínek et ........ Uršula filia .... Wenceslav Czoupek ... loci

http://actapublica.eu/matriky/brno/prohlizec/4591/?strana=125

Děkuji
Naposledy upravil kubaj dne pát črc 20, 2018 20:34, celkově upraveno 1
kubaj
 
Příspěvky: 27
Registrován: úte bře 20, 2018 21:54
Oblast pátrání: Česko

Re: Veverské Knínice - 1728 - oddaní

Příspěvekod zedir » pát črc 20, 2018 18:57

Dobrý den,

čtu tam toto:
kubaj píše:2.2.1728 Honestus viduus Havel Jelínek ex Rutka cum honesta ancilla Uršula filia post def[un]ctum Wenceslav Czoupek incolam loci


Počestný vdovec Havel Jelínek z Rudky s počestnou děvečkou Uršulou, dcerou po zemřelém Václavu Coupkovi, místním obyvateli.
Uživatelský avatar
zedir
 
Příspěvky: 6291
Registrován: pát kvě 02, 2014 3:59

Re: Veverské Knínice - 1728 - oddaní

Příspěvekod beatrix » pát črc 20, 2018 19:03

Honestus viduus Gallus Gelinek ex Rudka? cum honesta ancilla Ursula filia post defunctum Wenceslaus Czaupek, incolam loci
beatrix
 
Příspěvky: 288
Registrován: sob čer 02, 2018 22:07
Oblast pátrání: Oberpfalz, Merklín, Zbiroh, Otradice, Jedovnice, Turiec

Re: Veverské Knínice - 1728 - oddaní - VYŘEŠENO

Příspěvekod kubaj » pát črc 20, 2018 20:34

Moc děkuji
kubaj
 
Příspěvky: 27
Registrován: úte bře 20, 2018 21:54
Oblast pátrání: Česko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 18 návštevníků